方言障碍 “偷听上海”有点累

　　“鸭脖子怎么卖？”“10块钱3个。”“那我买1个多少钱？”“3块。”这是网友从路边听来，贴上了网络知名论坛天涯“偷听城市”专题。

　　和偷听北京、西安等比，“偷听上海”跟帖不多，原味片断抄自报纸，被复制、粘贴在多个论坛。“方言问题，吴越语系的沪语，偷听有点累。”上海话专家钱乃荣说。

　　“偷听上海”难

　　好事者说，“偷听”是对这个时代最真实的记录和表达，它们是一面镜子，照出懒于沟通、浮躁的都市人。

　　追捧者则复制这个创意，在网络知名论坛天涯衍生出“偷听长沙”、“偷听西安”、“偷听延安”、“偷听大学”一类专题帖子。“偷听上海”却没有，上海的原味生活片断，不过数10条。

　　有网友注意到这一点，特意发帖征集上海专题，可应者不多，有跟帖者说，上海方言实在太难懂，想偷听都难。

　　“偷听”内容雷同

　　即便是这10条“偷听上海”的话，亦有雷同。比如一老大妈明明看见红灯却硬闯马路。

　　交通协管大叔：侬库伐到个只红灯哇？！（你看不到红灯吗？）

　　大妈：道路介空，么宁！（道路这么空，没人！）

　　大叔：哦，侬屋里厢么宁，我也去住住好口伐？！（你家里没人，我也去住住好吧？！）

　　这个“偷听”帖，在其他小区论坛上亦出现。更有偷听内容，不是用耳朵听，是用眼睛看来的。在一个此类网站上，按地域专门辟出各个城市“偷听”区域，上海只有9帖。9贴中，2帖转自天涯，用上海方言表达的也只有2帖，还有3个帖子是抄自报纸。

　　复制“创意”

　　昨天，上海话专家、上海大学教授钱乃荣说，上海方言属于吴越语系，语音、语调、词汇完全不同于北方方言，外人很难听懂。“偷听城市”的帖子，往往是城市的外来者更热衷，也更留意。因此，“偷听上海”有点累。

　　相比之下，北方方言区地域广大，相互间有兼容性，所以也就被“偷听”得最多。另一方面，方言的口语说起来容易，但变成电脑文字困难，也可能会变了味道，所以上海方言的“偷听贴”少。

　　另一方面，亦有网友说，同一个创意，屡屡被复制，本身就失了味道；“偷听帖”的内容一再重复或来自报纸，更不是滋味。看来，“偷听上海”要火，还得多下功夫。

　　■新闻百科

　　创意来自美国“偷听城市”。

　　“偷听北京”首发于今年9月1日。始作俑者朱子业网名“小刀断雨”，山东人，初来乍到，北京人认为很平常的方言，外人听来却觉得十分新鲜，便有了这个帖子。