最开心的时候你说什么？（双语加油站●闲话美语）

　　我们都知道关于快乐有很多说法，比如be happy， be glad， be excited， 感情更强烈一些的还有be elated (非常幸福)等等，可是美国人另外一个常用的，也更形象的说法就是somebody is on cloud nine. 这话乍一听起来让人觉得丈二和尚摸不着头脑，为什么要到“云”里去呢？即使到“云”里去，又为什么说到“九层云”里去呢？ Cloud nine，“9号云”，怎么和“狂喜、高兴”联系起来的呢？这背后可有一个很有趣的小故事。

　　据说，cloud nine 是美国气象服务中的一个术语。在气象服务中，各种不同的云系都有各自的数字代号，如1号云系、2号云系。那么9号云系是哪种云呢？9号云系是“积雨云”的特定代号。而“积雨云”的位置最高，因此，cloud nine就成了“处在世界顶峰”的形象代名词，用来形容一种“情绪高涨”的状态，和现在十分流行的“High”差不多。 有点类似于汉语中的“高兴得像腾云驾雾一般。”

　　来看两个例子：He was on cloud nine after winning the marathon.他赢了马拉松比赛之后，极度兴奋。

　　She was on cloud nine when she learned that she passed the college entrance exam with flying colors.知道自己高考成绩出色，她高兴极了。

　　但是要是一个人老是在“cloud nine”里，便有“奇怪”或“神经兮兮”之嫌，比如，大家都很熟悉的电影《阿甘正传》里，阿甘总是神经兮兮的，就可以说“ Forrest Gump is always on cloud nine.”

　　再比如“It’s useless trying to consult with Mr. Johnson for sensible advice， because he always seems to be on cloud nine.跟约翰逊先生讨教没什么用，他总是神经兮兮的。▲

　　（本栏目供稿：若原）