巩俐，村妞进城不过如此

　　巩俐，村妞进城不过如此

　　■张明春

　　进电影院看《迈阿密风云》的中国内地观众，恐怕有一半以上是奔着巩俐去的——导演迈克尔·曼和男主演科林·法瑞尔在中国的影响力都不够大，后者在《亚历山大大帝》

　　开板一唱，发现最难以忍受的是影片的配音，几位男演员的配音，怎么听怎么别扭，完全不符合角色的身份和性格。还有一句最明显的不地道的台词，是把“歇菜”配成了“死菜”。这是工业化运作的结果，谁还肯像当年的上海电影译制片厂那样慢工出细活？但我想，既然配不好，干什么不让大家看中文字幕版的？故事的老套，一如好莱坞那些不成功的大片，连女配角苏醒过来时手指活动的细节都俗套得不能再俗套。

　　好在，我们要看的主角巩俐，终于在开篇半个多小时后姗姗而来了。导演并没有对巩俐所扮演的伊莎贝拉的出场进行一丁点的抒情性烘托——这是老美的一贯作风，为了影片显得流畅、自然嘛。可惜，巩俐的第一句台词就把她的基调搞得很糟糕，那句话怎么说的来着：“别废话，直接跟他谈。”这句台词巩俐说得太快了，不够从容，也太轻了，没有一点大毒枭情妇的狠劲和辣劲。我们看到的版本里，只有巩俐是自己配音的吧。

　　而巩俐所表现出的一切，言行举止，都不大像一个大毒枭情妇。她想酷，但一眼就能看出那是装出来的；她也想洋气，但可惜修炼日浅，很有几分村妞进城不久的味道。再说巩俐的扮相，甚至显得有些老土和不修边幅了。也许这是导演的安排。但我觉得，即使是身居拉美吧，但既然连戴黑边眼镜的那个“老二”都武装到了牙齿，“老大”的情妇没有理由不珠光宝气啊。

　　现在说说所谓的众人期盼已久的性感，巩俐在这里性感吗？性感是什么？是香艳？她不够香艳；是狂野？她也不够狂野。在那场来得有些突然的激情戏中，我们看到的是巩俐那下垂臃肿的下巴，和流着泪的皱纹深陷的眼角，以及瑕疵依稀可见的皮肤。化妆，化妆，巩俐为何不化浓妆？年轻女性可以不化浓妆，上了年纪的巩俐，咋还敢对自己那么自信？

　　现在让我们想想，如果这个角色换了安吉丽娜·朱丽或者凯瑟琳·泽塔琼斯来演，会是多么的艳光四射、令人神魂颠倒。

　　据说导演曾经把巩俐关在海边的一所房子里看录像，让她练跳舞，练打枪，练拳击，甚至到银行去上班。目前看来，这些训练不怎么成功啊！气质是写在骨子里的，临阵磨枪，毕竟不成。而且，这位老导演等巩俐等了十多年，从她拍《大红灯笼高高挂》时就开始了——这不白等了吗？

　　我觉得，这部片子将留在观众记忆里的，不会是巩俐的性感，也不是科林·法瑞尔的矫健和勇敢，而只可能是最后那场枪战的真实：不同的枪种，不同的距离，枪声还真的不一样啊！