一字之差售票厅变“地狱”

http://www.sina.com.cn 2006年11月06日06:57 大洋网-广州日报

记者昨日前往东莞市区某汽车总站办事，在站前广场下了公交车便寻找售票厅位置。走廊上悬挂着一块巨大的指示牌，指明长途售票厅的位置，但汉字下面配上的英文让人大吃一惊，赫然写着：Ticketing Hell（中文直译为“售票地狱”）。原来是大厅的英文“Hall”被误写为“Hell”（地狱）。

　　这块指示牌的背面写着不同的内容，中文是“行人通道”，英文写作“Pedestrain

chenneling”。专业人士告诉记者，“chenneling”不知何义，是自己生造的词汇，可能是想写“channeling”而出现了拼写错误，但“channeling”是“沟渠”的意思，“通道”一般写作“channels”。

　　在广场的另一侧，公交站的指示牌上不再写英文，而是改用拼音，但写作“gongjiaozan”，“站”字的拼音也是错误的。

　　有乘客告诉记者，这些指示牌已经挂了好几年了，一直没有换下来。如果外宾看见，不知作何感想。

　　记者李少威摄