标识缺乏规范翻译无人监管

　　《我市公共场所英文标识亟待规范》追踪报道之一

　　本报报道引起社会各界广泛关注，专家学者细究英文标识混乱原因

　　标识缺乏规范翻译无人监管

　　本报记者李文生陈海峰实习生赵汗青

　　我市公共场所的英文标识为什么存在那么多错误？11月2日“直通车”专版刊出《我市公共场所英文标识亟待规范》一文后，引起社会各界广泛关注。其中，市译协专家学者还就英文标识混乱原因进行了分析。

　　双语标识缺乏规范

　　“英文标识老是出错，根源就在没有制定一个较好的规范准则。”市翻译协会会长艾清谈到这一点时表示，国家只出台过一个关于路名的基本准则，而对于其他的公共双语标识，单位和公司在翻译过程中只能凭各自经验和水平来做，这样很难保证不出错。

　　“深圳不缺人才，”早年支边的新疆农业大学英俄双语教授杨秉政分析说，在既有科技园，又有深圳大学的深圳，不缺少英语方面的人才，但在具体的翻译过程中为什么会出现那么多错误，根源就在于没有一个全面的规范。从去年到现在，翻译协会一直在到处找错误，但由于是一个群众组织，市译协只能以写信的方式递交给相关部门，使得整个工作举步维艰。

　　翻译过程无人监督

　　“政府应该设立一整套翻译机制，像香港在这一点做的就很好。”杨教授拿出一本《2005年版香港街道图》，记者打开一看，这本书用二十余页刊登香港每个地名的索引目录，非常详细。“而我们在审核、鉴定、认定整个翻译过程都缺乏监管。”

　　杨教授认为，许多单位把关部门负责人不懂英语，公司和客户双方都不够重视，常认为只要找个懂英语的翻译一下就行了。有的公司甚至认为“翻译出来更没有人来审核，只要写上牌子，能够说明我们‘国际化’就行了。”

　　市翻译协会的专家们还认为，公示是接受社会监督的办法之一，政府审定双语标识过程中缺乏公示，也是导致标识混乱的因素。深圳党政机关印发过《深圳市人民政府机构英文译名》，但里面有很多错误，原因在于在制定的过程中没有专家参与，没有通过网站、报纸、电视等各个媒体让更多的专家参与到审核中来。

　　翻译公司水平参差不齐

　　没有全面的规范国家可以逐步制定，在整个翻译过程中，翻译公司水平参差不齐，翻译人员缺乏专业水准、心态浮躁也是重要原因。

　　市译协秘书长邱永乐告诉记者，深圳许多翻译公司面对市场恶性竞争，互相压价，有些公司的翻译人员每天要处理5000—10000字左右的任务，为了及时完成工作往往不能保证质量。而翻译完了，又没有人来审查、监管，自然错误百出，最后搞成中国人和外国人都看不懂的笑话。

　　据知情人透露，有的单位为省钱找业余翻译，虽然翻译完整但是往往不通顺。有的单位职员精通英语，但不去做所在单位翻译业务，一怕出错自找麻烦，二是翻译了也没有补贴，干脆让单位自己找翻译。

　　排版设计无心致错

　　排版问题也是整个环节中导致出错的原因之一。有些设计排版人员为了样式版面好看，擅自改动词语位置。比如早期的英文版《深圳日报》征订广告，有时就把深圳的英文写法“Shenzhen”改为“ShenZhen”。杨秉政老先生早年在《深圳日报》做过英文顾问，他强调很多排版人员在排版设计过程中有些为吸引更多的眼球，把本来正确的标识改错了。有些就是粗心大意，比如在锦绣中华附近的公示地图，硬是把“Windowsoftheworldstation”标成“Windowofworldstation”，这就不是翻译人员的问题。