国外作家贫富差距很大(3)

　　法国：为版税，伺机跳槽

　　本报特约撰稿人 吴岳添

　　文学与金钱本是两回事，但无论文学多么高雅，也应是付报酬的职业。

　　17和18世纪，法国作家领取国王或贵族赏赐的年金。19世纪末到20世纪初，有声望的作家开始摆脱束缚，或以写作为生，或变成食利的资产者。斯丹达尔说过，要想不依赖任何人，作家就应努力获得他所需的一切。在那个时代，这就意味着每年要有6000法郎的收入，据估计相当于今天的3.8万欧元(1欧元约合10元人民币)。实际上，当代作家与金钱的关系正变得越来越密切。

　　作家以稿酬为生，稿酬通常为版税制，出版社之间会有差别，但法国标准的版税通常在税后书价的10%~14%。

　　为了获得好的书稿，出版社通常会预付稿酬，但处女作不一定能享受到这种待遇，且预付的差别也很大。对于初出茅庐的作家，预付750~1500欧元就可以了。而华裔法国作家山飒以一部《围棋少女》一举成名后，原来合作的出版社给了她的小说《天后》228674欧元的预付金。而另一家出版社除了预付金之外，还开列了更优惠的条件。出版社竞出高价，作家就待价而沽，伺机跳槽。菲力普·迪安从巴罗特出版社转到加里玛出版社，立刻就以他的小说《索托斯》获得了相当于46万欧元的报酬。

　　作家是否能靠笔来谋生，情况不同。但艺术与金钱、写作与纳税之间的确有着不可分割的联系。贝纳尔·克拉韦在赤贫中写作，终于获得了巨大的成功，而这时候他挣到的钱3/4被出版社和其他人拿走，支付各种税收和费用。因此这种辉煌若后继乏力，很快就会暗淡下来。他本人就见过一些风光一时的作家，最后都怀着对昔日辉煌的极端痛苦的回忆而悲惨地死去。

　　无论如何，作家应当为自己的作品索取正当的报酬。雅克—阿兰·莱热写了两部小说，分别用了1个月和3年的时间，但报酬都是3万欧元。他认为有失公正，后一本的报酬太低，应按质量付酬。他认为这是荣誉问题，是为了维护作家的尊严而进行的斗争，因此即使注定要失败也决不投降。(作者为中国社科院外国文学研究所研究员)

　　来源：国际在线—世界新闻报