从太空到石油，献给中国“俄罗斯年”

　　《俄罗斯报》11月9日文章，原题：从太空到石油俄罗斯国家展今天将由总理米哈伊尔·弗拉德科夫正式揭幕。这是近10年来俄罗斯在国外举办的规模最大的展会，是献给中国“俄罗斯年”的礼物。

　　在1.1万平方米展厅里展出了来自俄46个地区700家企业的产品。展览总监督人格尔曼·格列夫（俄经济发展和贸易部部长——译者注）不无自豪地指出，在境外举办的俄展会

　　众所周知，俄方对近几年出口到中国的商品有1/3是燃料和木材的现状很是担忧。几年前占有20％贸易额的机器制造如今只有2％，俄想扭转这一局面。在北京展会上，俄方重点推介了计算机制造业。

　　在中小企业层面上，已有大量俄中合作企业开始运转。此外，俄商人们很乐意使用天朝王国的廉价劳动力。而中国企业家也准备对俄进行数目可观的投资。俄代表团的一位人士说，东部地区与西伯利亚对中国资本仍心存担忧。但昨天有关担心和威胁的话题却未被提及。明年，中国人将“回访”俄罗斯，计划举办一次规模庞大的展览向俄罗斯“中国年”献礼。

　　格列夫昨天还在北京发表了一项令人意外的声明——并不排除俄石油继续通过铁路而不是管道运往中国的可能性。这让企业家们绷紧了神经，他们可能因此失去利润丰厚的订单。但格列夫随后让他们平静下来，“目前，管道建设仍在计划中。但一切取决于利弊权衡的结果，如果铁路运输更有利可图，用铁路取代管道就有可能。”（郝心译）

　　俄罗斯《晨报》11月8日报道，原题：中国“俄罗斯年”推动了中俄两国合作 俄罗斯外交部高度评价了中国举办“俄罗斯年”的成果。外交部发言人在俄总理访华前夕表示：“到今年年底还剩近两个月时间，从各方面讲中国‘俄罗斯’年取得了成功。两国在各个领域实际进行了近250项交流。”

　　中国的“俄罗斯年”成为发展两国联系的巨大推动力，“中国‘俄罗斯年’的成果是两国共同的成果。俄方衷心感谢中方在‘俄罗斯年’的各项活动中给予的帮助支持”，这位外交官强调指出。他表示，俄目前正在积极筹备俄罗斯的“中国年”。俄方计划对“中国年”的各项活动给予有力的支持和帮助，保障其圆满成功。▲

　　（玉鹏译）