娱乐翻拍风 遍掀名著老底儿

　　16年前，由陶慧敏主演的根据晚清迷案拍摄的14集电视剧《杨乃武与小白菜》曾轰动一时。这部戏不但在观众中普及了“晚清迷案”的概念，也一举捧红了当时是小百花越剧团花旦的陶慧敏。时隔16年，《杨乃武与小白菜》重新拍摄，一代新人换旧人，主演由邱心志、霍思燕、修庆、潘虹等担纲，剧集也相应地扩充到了32集。在传统迷案的线索上，新鲜“小白菜”还加上了当时清政府内部的官场斗争和小白菜与几个人之间的感情纠葛，使得这部传统“迷案剧”摇身变成了“死去活来的感情戏和勾心斗角的官场戏”。而这一改变，对经典

　　小白菜：竟然做了新女性

　　新鲜的“小白菜”不再低眉顺眼，终日以泪洗面，依着现代人的思维，她走出了无知苦情的传统女性路线，变被动为主动，成了一个大胆追求爱情、刚柔并济、反抗官场黑暗势力的奇女子。主演霍思燕甚至在表达自己对角色的理解时说：“要把她演绎成一个阳光灿烂型的女强人。”如此一来，小白菜俨然成了一名自立自强的新女性，只是这种性格大逆转是否契合观众的收视心理，是否会跌破观众的接受底线却还有待求证。编导对此的解释是：“当年陶慧敏版的小白菜性格过于被动，虽是全剧的主角，但因其性格局限，这个人物成了全剧漂亮的符号，淹没在很多男人戏中。新版小白菜就是要在人物的性格描写上多做文章。她清纯美丽，追求真爱，却爱恨交错，陷入冤狱，难逃宿命。结尾小白菜也未像老版那样死去，而是心灰意冷，做了尼姑。”

　　杨乃武：道是有情却无情

　　新版杨乃武也不再是原来那个对小白菜一往情深的多情种，他爱慕美色却更重功名，枉负了愿托付终身的小白菜的真心真情，始乱终弃，授人以柄，卷进冤案，是一个不折不扣的势利文人。给杨乃武添加这些不太光彩的坏毛病，反而让这个人物有了层次感和可信度。

　　相比杨乃武，剧中另一个男人刘子和可能会让观众有耳目一新的感觉。旧版中，纨绔子弟刘子和是杀人凶手，典型的坏分子。改编后，刘子和的戏份加重，从一个诱奸小白菜的花花公子变成了一个爱情至上、改邪归正的有情郎，这反倒招姑娘们的喜爱。从观众的反馈看，喜欢修庆饰演的刘子和的女性居多，认为“男人不坏，女人不爱”，此仔追女有一手。这也让饰演杨乃武的邱心志后悔不迭：“心里羡慕修庆啊，我当时第一个提出演刘子和，可是投资方老板死活不干，说我长得不够‘坏’。”

　　旧版中，慈禧因同情小白菜而真心为她平反，新版将慈禧这一善举彻底颠覆，杨乃武与小白菜这样的市民百姓只不过是她政治棋盘上微不足道的卒子一颗，老谋深算的慈禧巧借杨案步步设局，最终铲除隐患，手段狠辣，也怜惜真情。

　　“三角恋”仍然大行其道

　　在再现杨乃武冤案和平反的全过程中，爱情仍然是全篇重点。此次编导仍然未能免俗地给人物设置了三角恋，小白菜与杨乃武一见钟情、私订终身；杨乃武为了功名离弃小白菜；刘子和成为杨乃武的情敌，与小白菜由性爱转为情爱。外加剧情里一个不痛不痒的人物——小白菜的丈夫葛小大，三角恋由此诞生。果真是大刀阔斧的改编，看来，时代在变，娱乐风潮在变，人心趣味在变，古人也得顺应潮流解放思想，爱谁谁了。主演霍思燕演到最后大概也想明白了一点：“开始我自己也很难接受，但是如果套用现在的审美标准，对小白菜来说，和杨乃武的爱情是虚无缥缈的，是灵魂精神层面的；而刘子和对她的感情更实际，这样的改编未尝不可。”

　　有多少经典可以重拍

　　频繁地拿经典剧开刀，一方面说明内地原创剧本枯竭，像《亮剑》、《暗算》、《半路夫妻》这样口碑及收视俱佳的电视剧是偶尔有之，大多数原创电视剧都是庸庸碌碌。另一方面，频繁改编剧本，就好比嚼在嘴里的馍，味道再好也经不起反复折腾，不少经典翻拍剧阴沟里翻船，即使有一线大腕撑场面，比如《京华烟云》、《沙家浜》、《一江春水向东流》等等，播出后都难以阻挡骂声四起的局面。但是，还是有越来越多的人投入到了经典重拍的滚滚洪流中，他们乐此不疲，前赴后继，有誓将经典榨干的“豪情壮志”。在未来一段时间内，我们将在荧屏上看到各式各样的经典重拍剧。

　　四大名著

　　可以预见，明后两年四大名著的重拍将是内地电视界的一大盛事。今年已经上马的《红楼梦中人》选秀活动已经吹响了电视剧《红楼梦》重拍的号角。而张纪中与陈家林同时看上了《三国演义》，他们将分率两组人马各自为战，撞车事件不可避免。《西游记》据说被包括六小龄童、斯皮尔伯格在内的海内外大腕惦记，翻拍只是时间问题。近日，著名影视投资人马中骏透露，70集古装神话剧《西游记》将于2007年六七月份开机。

　　琼瑶戏

　　有人说，娱乐圈中的抒情时代已经过去了，早就没人搭理琼瑶剧了。可琼瑶自己偏不信这个邪，决定卷土重来，首先她选定《一帘幽梦》作为她重拍计划的第一步，而琼瑶一度想重拍《几度夕阳红》因各种原因暂时搁浅。目前，《又见一帘幽梦》拍摄完成，演员阵容皆为二线艺人，从他们拍摄的感受得知，此戏依然存留琼瑶式的煽情风格，想要一鸣惊人也难。

　　金庸、古龙武侠剧

　　光是这几年，张纪中几乎重拍了金庸作品中最著名的几部，从《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《天龙八部》、《碧血剑》直到正在拍摄的《鹿鼎记》。而王晶总算从张纪中手中抢得金庸的另一部作品《雪山飞狐》的重拍权，现已制作完成。令人意外的是，张纪中当年引来无数骂声的《射雕》才几年工夫，就又有人揣着厚厚的钞票出来撒钱了。此外，《楚留香》、《大人物》等古龙作品也相继被重搬荧屏。

　　其他经典剧目

　　今明两年经典剧重拍达到了一个可观的数目，就记者粗略计算，已有十数部经典剧在今年动工拍摄，《舞台姐妹》、《51号兵站》《济公》、《昨夜星辰》、《甜蜜蜜》、《上海滩》、《小城故事》……在未来时日，《霍元甲》、《新不了情》、《四世同堂》等都将陆续开拍。 白郁虹