城市道路译名是Lu不是Rd

　　国家民政部官员表示，用Rd没有法律依据，也不符合国际通则

　　本报讯据今日的《文汇报》报道：全国每年新增地名约2万余个。但是新增和旧有的路名牌是否应该与国际接轨，采用英文字符“Rd”，还是保留国粹，用汉语拼音“Lu”？在昨天召开的“第九届九城市地名工作交流会”上，国家民政部区划地名司司长戴均良明确表态：地名译名采用“Rd”，既没有法律依据，也不符合国际通则。

　　戴均良在会议上介绍，在保护老地名的同时，不能忽视对新生地名的锤炼打造。地名的命名和更名必须根据法律法规科学执行。此外，中国路名的英译名也该有一定的规范。上海的路牌上，路名英译名一贯称为“Rd”，但是这没有法律依据，也不符合国际通则，联合国标准化委员会明确通过的一项决议中表示，中国地名要按汉语拼音标注。

　　戴均良说，维也纳是联合国所在地，其国际化程度可以说不比上海低，但其路名都用德语拼写，并不采用英文，法国巴黎也是国际化大都市，但其路名都用法语拼注，也不采用英文，那么，中国路名为什么一定要采用英文，为什么不能让外国人也来认认咱们的“Lu”呢？

　　（夏天／编制）