纠错 老人和一本书较量5年

　　书，不少人认为是权威，书中的错误，很少人敢于去怀疑和推翻，这就让错误有不断的传播空隙。龙泉的退休老教师杨悠远就不这样想，他默默和一本畅销的《文言文全解》中的错误较量了5年。

　　“‘有朋自远方来。’‘朋’是指朋友？不然，古时同门为朋，同志为友。朋是朋，友是友，怎能混为一谈？”龙泉的退休老教师杨悠远愤然：他购买的4个版本的《文言文全

　　斗

　　错

　　老师愤然：是误人子弟！

　　人民日报出版社出版的《文言文全解》（初中卷）2003年版中有不少明显的错误。如“吴儿善泅者数百（《观潮》）。”译文为：几百个善于泅水的关中健儿。杨悠远认为，吴在江浙，关中在陕西，把吴中译成关中属于明显的错误。

　　与2003年版相比，2006年版的增加了注解部分。但，很多注解却与译文完全不相符。如：“则玉城雪岭际天而来（《观潮》）”，译文为：那滚滚的波涛如城倾岭崩一般。注释为：玉城雪岭，形容泛着白沫的潮水像玉砌的城墙和大雪覆盖的山岭。

　　杨悠远说，自1992年开始，退休后他开始研究中学课本中的文言文。自2001年发现《文言文全解》内容有误之后，他重新对初中文言文译注进行了编写。目前，约20多万字的初中文言文译注编写工作已经完成，即将集结出版。“我并非没事干，只是担心一些错误会误人子弟。”

　　教授喟然：错得太离谱！

　　四川大学文新学院雷汉卿教授指出，2003年出版的《文言文全解》（初中卷）中的一些错误是明显的。比如：吴儿善泅者数百（《观潮》），译文为：几百个善于泅水的关中健儿。“这属于明显的地域性错误，‘吴’和‘关中’乃两个不同的地方，怎么能把两者拿来互译呢？又如：楼五架，窗扉皆洞开，一行有五点（《山市》）。“楼五架”的译文为：有五座楼。“原文前面说‘惟危楼一座直插入云霄’，既然只有‘一座’，何时又变成‘五座楼’呢？

　　文言文的学习一直是广大学子的一个很大的障碍，文言文教辅的出版方便了学生对古文的学习，但文言文的翻译是严谨的，不能随便根据个人感觉来翻译。如果学生读到错误的翻译，就很可能记下了这个错误的翻译，一直错下去。雷教授说，目前有一个误区，很多出版社都喜欢找一些有名气的人做主编，以提升书籍的质量，事实上，很多所谓的主编只不过是挂了个名字，他本人并没有做事，或很少做事。而读者在购买时并不知道，以至于很多人在阅读后，才大呼上当。

　　学生愕然：书上还有错？

　　在高升桥某大型书店里，记者恰巧碰见几位正在翻阅《文言文全解》的学生。其中一位姓毛的学生告诉记者，班上很多同学都买了这本书，听说内容很不错，很详尽。

　　记者：用过这本书的同学有没有给你说过书中有错误呢？

　　学生：有错？不会吧，书上咋还会出错哦？

　　记者随手指了几处错误给他们看。

　　学生（一脸惊愕，似信非信）：这些是错的啊？这还得问问老师呢？

　　记者：那你还买吗？

　　学生：买啊！错误毕竟是少数嘛，绝大多数还是正确的。

　　记者：你不怕这些错误会影响你吗？

　　学生：这……可能还是会吧。

　　记者：会将这些错误向老师反映吗？

　　学生：算了嘛，书又不是他写的！

　　追

　　错

　　经销商：与出版社联系有错必改

　　这本书在成都市场上的销售情况如何？盐市口一大型书店导购员说，最新的《文言文全解》16开和32开两个版本有几次差点卖断货。在省图书音像批发市场，《文言文全解》一直高居文言文辅导书销售榜首。

　　“与同类书相比，它的销量大得多了。仅仅最近3个月的销量已经快突破一万册。”索盟图书连锁有限公司营销副总经理邓成基说，对于记者所反映的情况，他将尽快与出版社取得联系，“如果此书确有错误，出版社有义务立即进行改版，同时作出更正申明。”

　　出版社：需鉴定该书是否是盗版

　　对此，《文言文全解》的责任编辑曼熳解释说，该书自2001年问市后，很受读者欢迎，在全国的销售也十分紧俏。一些不法书商在利益的驱使下，开始向市场大量推出盗版，出版社也收到很多省版权局在打击盗版行动中所缴获的盗版《文言文全解》。

　　“这本书的发行采用的是以新华书店为主，其他途径为辅，多种渠道相结合的方式向全国市场发行，出版社此前从来没接到过关于该书内容有错的投诉，因此不排除出错的书是盗版的可能！”至于如何确认记者手中的书属于盗版，曼熳称，这需由出版社进行鉴定。

　　但记者向曼熳打听该书主编原建平的联系方式时，她称，对方的联系方式早已变动，新的联系方式她并不知道。截至发稿，记者仍未能联系上原建平。

　　省消委：有质量问题学生可投诉

　　省新闻出版局一位姓周的工作人员表示，如果读者一旦发现所阅读的书籍出现错误，可以直接向出版社反映有关问题；直接向出版社的主管单位反映；向售书单位反映，再由该单位向出版社反映。

　　据省消委工作人员介绍，目前，尽管教辅图书出错的现象非常普遍，但此类投诉并不多。教辅书籍具有商品的属性，因此对教辅书籍的质量要求也同样适用于相关规定。学生购买教辅书籍是一种消费行为，学生就是消费者，如果在购买教辅书籍的过程中遇到质量问题，可以持相关票据向出版单位要求退换，并可要求出版单位负担由此产生的费用，也可向12315投诉举报中心投诉。

　　纠错榜

　　《文言文全解》（初中卷）2003年版

　　“此时欲下一语描写不得（《西湖游记》二则）”。译文为：这时想要说一句赞美的话也说

　　不出来。杨悠远认为，原文是

　　“描写”而不是译文中“说”。应该译为：这时想用一个词语来

　　描写（这美好的景色）也想不出来。

　　“止午、未、申三时（《西湖游记》二则）。”译文为：只是11点至16点这三个时辰。杨悠远认为，午，是指上午11点至下午1点；未，是指下午1点至下午3点；申，是指下午3点至下午5点。因此译文中的推算法有误。

　　“振其铃（《越巫》）。”译文为：摇铃铃不响。杨悠远认为，应当译为：摇动他的手铃。

　　“且角且走（《越巫》）。”译文为：边吹边走。杨悠远认为，“走”乃逃跑之意。应当译为：一边吹角，一边逃跑。

　　……

　　《文言文全解》（初中卷）2006年版

　　“不汲汲于富贵（《五柳先生传》）。”译文为：不热中于发财做官。“中”应为“衷”。

　　“舍其文轩（《公输》）。”译文为：扔掉他的彩饰的轿车。把“轩”错译为轿车。“轩”应当是指有篷的车。

　　“坊若者（《山市》）。”译文为：像街巷的建筑。根据《汉语大字典》的解释，“坊”是指城镇中街道里巷的通称。因此可译

　　为：像街巷的。

　　“然数年恒不一见（《山市》）。”译文为：但几年都不常见。“恒不一见”，即“常常不见一次”，并非“不常见”之意。应当译为：但常常是几年不见一次。

　　“一行有五点明处（《山市》）。”译文为：五座楼一字摆开。“五点”指“五个亮点”，而非“五座楼”；“一行”指一排。因此可译为：每一排都有五处明亮

　　的地方。

　　……

　　□链接差错超过0.5‰图书全部收回

　　按新的新闻出版总署规定，出版图书的出错率应该在万分之一以内，差错在万分之一到万分之五之间的，出版社应召回已出版图书，改正重印后可以继续发行；差错率在万分之五以上的，出版单位必须将图书全部收回，并由主管单位处以一定数量的经济处罚。

　　早报记者罗其摄影向宇