美国好吃嘴编段英语顺口溜_新闻中心

美国好吃嘴编段英语顺口溜

http://www.sina.com.cn 2006年11月17日04:54 四川新闻网-成都晚报

(记者陈昌君)本报的“好吃嘴寻找成都美食”PK赛自从开通以来，引起了各路好吃嘴的关注。昨日，成都顶极翻译服务有限公司的美国好吃嘴Robert·E·Monger听到朋友的介绍后，随兴写了一首英文诗赞扬成都美食，要求加入PK赛的阵营中来。　　“我来成都10年了，特别喜欢成都的美食，每当朋友说哪里有好吃的，我就会找时间去尝一尝。”Robert算得上是一个成都通，因为喜欢成都，他把一家人都接到了成都生活。“我最喜欢吃的川菜是回锅肉和水煮肉片，和同事一起庆祝的时候，我们通常会选择火锅。”在听说本报正在开通962111“好吃嘴寻找成都美食”PK热线后，Robert诗兴大发，随即写了一首英文诗表达对成都美食的喜爱，而有着深厚文化修养的同事Younger则将他表达的意思翻译了出来，助他参赛成功。　　今日，本报继续开通962111“好吃嘴寻找成都美食”PK热线。一经本报刊载，将有丰厚的奖品相送。　　附：Robert的英文顺口溜　　Chengdu，an ancient city of ancient China/Is called the Kingdom of Heaven/A heaven to be deeply understood/A heaven of various food/It's got crunchy snacks/As well as spicy hot-pots/Why it's so hard for me/To put my comments all in words/Tke a piece of Longchaoshou or Zhong Shuijiao/They'll leave you an unforgettable taste/As for Fuqifeipian and Dandanmian/……Mapodoufu and Huiguorou/With time their names grow/Plus a Shuizhuyu， sliced fish in spicy sauce/ who can live without Sichuan food even he just tastes it once！　　译文：中国有个成都，号称天府之国。目光所及之处，美食琳琅满目。小吃回味悠长，火锅麻辣鲜香，川菜百味齐备，片语难以概全。龙抄手、钟水饺，吃后满嘴香飘绕。夫妻肺片、担担面，随处想吃随处买……最后拿出看家菜，麻婆豆腐、回锅肉，外加一盘水煮鱼，宁愿一辈子沉醉在川菜王国里！