中英双语现代版《李尔王》在莎翁故乡上演

　　新华网埃文河畔斯特拉特福（英国）11月16日电（记者马桂花）由中国上海话剧艺术中心和英国“黄土地”剧团联手创作的中英双语现代版《李尔王》继上海首演后，于日前班师英国，在莎翁故乡、英格兰中西部埃文河畔斯特拉特福正式亮相。

　　《李尔王》是著名文豪莎士比亚的四大悲剧之一。为纪念莎士比亚诞辰442周年，皇家莎士比亚公司于4月启动为期1年的莎士比亚“全部作品节”，上演50多部莎翁戏剧。现代

　　“黄土地”剧院艺术总监谢家声在保持莎剧原文基础上对《李尔王》进行了再创作，将故事背景移至2020年的上海和伦敦，李尔王是一名国际商业帝国霸主，决定将自己的财产分给三个女儿。然而，贪婪和欲望使姐妹反目、主仆相对、父子相争，种种背叛和阴谋接踵而至。

　　据谢家声介绍，该剧10月至11月初在上海演出13场、重庆演出1场，场场爆满。《李尔王》是中英双方在戏剧创作上首次真正意义的合作，除演员各占一半外，导演、编剧、灯光由英方负责，音响、服装及布景设计为中方统领。李尔王的角色由中国著名演员周野芒扮演。

　　双语版《李尔王》在莎翁故乡演出后，还将前往诺丁汉、吉尔福德、伍尔弗汉普顿、利物浦、伦敦等城市巡演。据悉，演出门票已全部售罄。