中医（双语加油站●时代新语）

　　近期有关中医存废的争议引起了人们对中医的关注。中医学以阴阳学说和五行（the Five Elements）学说作为自己的哲学基础，运用综合思维方式分析和解决医疗问题，充分体现出中国传统文化的特点。以下是有关中医的表达方式。

　　中医 traditional Chinese medicine （TCM）

　　四诊法four methods of diagnosis（i.e. 望 observation of the patient’s complexion， expression， movements， tongue， etc.， 闻 auscultation and olfaction， 问 interrogation， 切 pulse feeling and palpation）

　　中草药 Chinese herbal medicine

　　中成药prepared Chinese medicine

　　针灸疗法 acupuncture and moxibustion treatment

　　按摩（推拿）massage

　　刮痧（用于治疗中暑）（as treatment for sunstroke）scraping the patient’s neck， chest or back

　　拔火罐cupping

　　贴膏药apply a plaster

　　药浴 medicated bath

　　食疗 dietotherapy; food therapy

　　《黄帝内经》The Yellow Emperor's Canon of Internal Medicine

　　《伤寒杂病论》Treatise on Febrile and Miscellaneous Diseases

　　《本草纲目》Compendium of Materia Medica

　　（本栏目供稿：毓 琨）