全市英文标识将统一清理规范_新闻中心

全市英文标识将统一清理规范

http://www.sina.com.cn 2006年11月20日05:28 深圳特区报

《我市公共场所英文标识亟待规范》追踪报道之五　　全市英文标识将统一清理规范　　欢迎广大市民通过来电来信上网等不同方式挑出错漏提出意见　　“我市公共场所英文标识亟待规范”报道自11月2日在“直通车”专栏刊出以来，公共场所英文标识混乱这一问题不仅得到市民的广泛关注，而且引起政府相关部门的高度重视。记者昨天从市外办及市翻译协会获悉，目前我市正加紧制定《深圳市规范公共场所英语标识工作方案》，根据这一方案，我市将对全市现有英文标识进行统一清理和规范，还将编制“深圳市公共场所双语标识英文译法标准”，并建立起长效的规范化监管和服务运行机制，彻底解决我市城市公示语翻译中存在的突出问题。　　多管齐下号召全民挑错　　要对我市公共场所英文标识进行规范，首先要摸清楚现有英文标识都有哪些错漏。连日来，不断有市民给本报来电来信挑错，此举得到市外办和市翻译协会的高度重视。为此，市外办、市翻译协会、《ShenzhenDaily》的有关负责人经协商后决定，从即日起，在市译协网站（www．tas．org．cn）［大家谈］版块开通“规范城市公示语翻译”专栏，同时在《ShenzhenDaily》开通英文标识挑错专栏。　　与此同时，本报“网络直通车”（http：／／www1.sznews．com／govmail）及“直通车”专栏亦一如既往地欢迎读者挑错。市民所挑出来的错漏以及所提意见，将全部交给市外办及市翻译协会统一清理，对其中典型的部分，“直通车”专栏仍将陆续推出，征求读者意见。　　统一规范英文标识　　市翻译协会会长艾清告诉记者，本报有关公共场所英文标识的系列报道推出后，市外办高度重视，并把制定清理规范英文标识方案的工作交由市翻译协会负责，目前相关方案正在加紧制定中。　　据介绍，该方案拟采取联席会议制度，多方联动，多部门齐参与。首先将对全市现有英文标识状况进行摸底和自查；同时成立由国内外专家共同组成的专家委员会，编制“深圳市公共场所双语标识英文译法规范标准”；随即各部门会按照国家和行业标准的要求，对需要整改的英语标识，在规定时间内完成标识更换工作。　　此次清理规范英文标识的工作，拟首先启动市民中心、主要道路交通、公交口岸、重要旅游景区、大型商业、文化、体育设施、广场以及主要涉外宾馆酒店的英语标识规范工作，其他领域随后跟进，力争对全市所有公共场所的英文标识进行一次“地毯式”全方位清理和规范。　　建立长效规范化监管　　市外办有关负责人表示，对全市公共场所英文标识进行清理和规范，并不是一次完成，在对公共场所英语标识规范后，我市还将建立科学、合理、规范的监管与服务机制，并可望制定深圳市城市公示语翻译管理办法。　　首先拟借助专家的力量，对双语标识英文译法进行审定，公示语的译法将可望列入地方标准；此后各部门、单位和企业，需要制定双语标识时，都要按这个标准来定；此外，今后城市公示语翻译工作，还可统一委托有资历的民间组织承担。