记述宗族间土地分割大事_新闻中心

记述宗族间土地分割大事

http://www.sina.com.cn 2006年11月22日10:14 西安新闻网-西安晚报

本报讯（记者呼延思正）对于有111字青铜器深奥的铭文，专家做了大致的解释，所述内容应当是两家同宗贵族对土地转让分配的记述和约定，以及对宗族长辈和有关朝臣的礼谢等，把这件大事铭记永远。　　铭文原文基本为：“惟五年九月，初吉，召姜以琱生织五寻壶两，以君氏命曰：余老，止我仆　　庸土田多刺，弋许，勿变散亡，余宕其叁，汝宕其贰。其皇公弟，乃余惠大璋报答妇氏帛束璜一，有司及（）。琱生对扬朕宗君休，用作召公用祈通录得纯灵终，子孙宝用，止享。其有敢乱兹命，曰汝使召（）公则明殛”。　　译释成现代文大意是说，某个周王的五年九月份某时，召家的女主人姜，接受了琱生的40尺织物和两个壶的礼物，以女主人宗族掌事的身份下命令：“我老了，把我的多余的土地及附属的仆人致送给你，因为拥有太多的土地而遭人说不是。你答应接受这些奉送的土地，不要散失了；（按当年两家约定的土地规矩）我家拓展三份地，你家拓展两份地”。琱生说：“我是召姜儿子召伯虎的同宗兄弟，我送给了召姜一个大玉璋，报答召姜对两家土地有关争议的合理调解，赠送给了召姜一束织品和一个玉璜。周王朝有关部门见证转让，给予了有关部门一对某某东西”。　　琱生礼赠召伯虎的父亲，很美的事情啊。“咱们两家为共同的祖先召公铸造这个某某青铜重器，用这件重器保佑咱们两家永远享受周朝的俸禄，并得到福气，老有所终，让子孙把此永远作为宝贝，让祖先享受祭祀。谁敢乱了这个约定，谁就会受到召某公的明确惩罚”。