美不应把中国问题当政治足球

　　民主党在美国中期选举中获得大胜反映了政治钟摆的大幅波动，民众对于布什政府错误处理伊拉克局势的做法感到普遍不满，这帮助民主党夺得了今年的胜利。美国国会极有可能还将持续关注伊拉克，但是，外交政策的其他方面，如中国问题，将会在未来得到更多的关注。

　　民主党人南希·佩洛西当选众议院议长自然引发了众多观察家的评论，但愿民主党

　　对于布什政府来说，现实表明，它必须抛弃当选总统时所持的ABC政策（即排斥克林顿政府的一切政策）。前总统克林顿把同中国建立战略合作关系作为目标，而布什却称中国为战略竞争者，而非战略合作者。现在，同中国的合作显然是不可避免的。我们都在同一条船上，中美必须共同合作，否则这条船就有倾覆的危险。

　　在中国问题上，美国两党之间需要合作。多年以来，中国问题一直被在野党当作攻击执政党的政治足球。但是，我们应该记得，剥夺中国最惠国待遇的努力每年都以失败告终，原因是总统拥有否决权。既然权利分别赋予给了共和党总统和民主党议会，两党就可以利用这个机会共享权利，共同制定一个对美国有益的中国政策。

　　当布什于2001年上台后，美国认为同中国的对抗将会演变成为未来的敌对关系，就如同冷战时期的美国和苏联一样，而这在“9·11”事件之后得以改变。华盛顿意识到，在担心未来的敌人之前，它必须首先担忧目前的敌人。

　　现在，如果美国撤出伊拉克，注意力可能会重新聚焦到北京。这并不一定是一件坏事，因为华盛顿必须面对中国的现实和中国在世界上的地位。但是，应避免将美国所有的经济问题都归结到中国身上的趋势。这可能很困难，特别是中国对美国贸易顺差在10月又创新高。而且，中国的外汇储备到本月已达1万亿美元，成为世界上外汇储备最多的国家。

　　现在的世界局势是全球化的结果，中国不应该成为替罪羊。美国需要面对全球化的众多挑战，而不仅仅是简单地设置保护主义障碍。事实上，美国和中国现在比以往任何时候都要互相依赖对方。任何一方都可以对对方造成巨大伤害，但同时，自己也要付出高昂代价。

　　美国和中国都是世界问题的一部分，如急剧退化的环境，他们同样也是解决之道的一部分。两国应该携手合作，而不是互相对抗。只要两国政府有这种意识，世界就会有希望。▲

　　（摘自11月20日《韩国时报》，原题：中期选举之后的美中关系，作者弗兰克·秦，伊文译）