提升软实力的途径

　　◆陈秉孝

　　杨雪兰女士是美国百人会文化协会的主席，多年来致力于在中美两国间做跨文化交流的活动。她出身于一个外交官家庭，继父顾维钧是民国时期著名的外交家，上海辞书出版

　　问：现在美国觉得中国的经济发展非常迅速，他们认为是一个大的威胁。是不是这样？

　　答：是的，美国媒体一直在讲中国经济发展，中国自己也在讲经济发展，别的不太注意，所以给了文化外交一个大的可能性，就是现在你可以提升软实力，就像如果你认识一个人，这个人非常有钱，或是很强，你可能不会太喜欢他，如果他有心有灵魂，你好像更佩服他更喜欢他。

　　问：那么采取文化外交策略的未来机遇有哪些？

　　答：其实在未来的五年，特殊奥运会、奥运会、世博会，这些对中国的形象很重要。另外我觉得应加强与西方各种组织的合作关系来获取共同利益。西方主办人能理解他们的观众。我曾多次欣赏中国艺术团在美国演出，有的时候很心疼，费了很多钱，到最后看的人都是当地华人，没有外国人，你目标是影响外国人啊。

　　问：我们国家对外宣传，比如CCTV面向全球广播的电视频道，一直以来都不成功。一些传统的文化，不知道是不是切合美国观众想了解中国的愿望？

　　答：这是很难的问题，有一个背景在。因为中国的媒体是属于政府的，在美国很多人因为是政府的就不相信，美国人对于自己政府做的事情也不相信。美国人总是怀疑，这是政府做的，他们为什么做这个事情。中国一些传统文化可以到美国去，像昆曲京剧之类，但要有一些包装。最近我带了一些人去看昆曲，如果你光带他们到剧场，吃不消的，字幕也没有，不知道这个故事讲什么。所以我们做了一个小的片断，请王洛勇做主持人，做完了采访这些演员，人家就觉得懂了。没有西方观众参与，这种文化交流要失败的。

　　杨雪兰女士