伊拉克翻译活得提心吊胆

　　本报驻卡塔尔记者 葛怀宇

　　头上戴着面罩 一年搬四次家 经常遭到暗杀

　　“美军基地外我们是叛徒，基地里我们是恐怖分子”

　　头顶防弹头盔，脸罩黑色面纱，戴着宽边墨镜……他们不是恐怖分子，也不是通缉犯，而是驻伊联军的翻译。过去3周里，至少有21名伊拉克翻译遭到绑架和枪杀。他们为了活命隐姓埋名，经常受到死亡威胁。

　　一名伊拉克翻译

　　伊拉克翻译（左三）在执行任务时通常要捂得严严实实

　　1.单亲妈妈拉瓦达 被枪杀前已办好移民手续

　　拉瓦达是在巴格达中部执勤的美军第82野战炮兵团三营的翻译，她工作时化名“萨利”。2006年7月5日，她像往常一样乘车前往美军基地。突然，一辆轿车挡住了去路，几名武装分子跳下车来，朝着车内一阵扫射，她被4发子弹打中，其中一发击中脸部。拉瓦达死在前往医院的途中，当时只有33岁。

　　与拉瓦达共事的美军称她为欢蹦乱跳的“密友”，然而在一些本国人眼中，她早已是欲除之而后快的叛国者和人民公敌了。原因很简单，因为她为美国人工作。

　　拉瓦达只是此前两周内巴格达中部遇袭身亡的4名翻译之一。其中一名女翻译在家门口被绑架，她的父亲被枪杀在门前的大街上。不久之后，人们找到了她的尸体。

　　拉瓦达是一名单身母亲，有一个10岁的女儿。在美军入侵伊拉克前，她是一名美容师。后来，她受到每月400美元高薪的诱惑，当上了美军的翻译。为了给女儿创造更好的生活条件，她把女儿送到约旦的姐姐家中，自己玩命工作。

　　拉瓦达与美国人密切的关系引起身边不少伊拉克同胞的注意。此后，她多次受到威胁。于是，她决定带女儿离开伊拉克。其实，她早就办好了移民加拿大的手续，准备年底离开伊拉克，等过几年太平了再回来。然而，就在她准备开始新生活前，伊拉克武装分子夺走了她的生命。

　　与拉瓦达一样，大多数翻译在遇害前首先会收到一封威胁信，警告他们不要再与驻伊联军合作，不然便会遭到杀害或绑架。翻译的身份通常很难保密，当他们与联军合作后，消息就会从他们的邻居、警察或者那些在街头见过他们的人那里传出来。不久，他们就会遭到杀害。

　　英国军方发言人查尔斯·伯布瑞基说，英军在当地聘请的一些雇员也经常收到威胁信。这些信件就贴在他们家的大门上。当他们走在街头时，甚至有人对他们大嚷大叫并进行威胁。

　　2.高材生加里德为了活命一年搬四次家