寻访鲁迅在日本的足迹(3)

　　本报驻日本特约记者 柯 海

　　鲁迅相片前的藤井教授很亲切

　　藤井省三，东京大学文学部教授。日本著名的鲁迅研究专家、中国文学研究者。近日，藤井教授在他的研究室里接受了本报特约记者的采访。记者看到，研究室的书架上，摆了不少中国典籍和汉语工具书。最引人注目的是，正中悬挂的一幅鲁迅先生的照片。

　　世界新闻报：藤井先生是怎样和鲁迅结缘的？

　　藤井省三：我小学五年级接触到了鲁迅的作品。那是假期，老师布置要写读后感。正好我在家里读了鲁迅写的《故乡》，于是就写了一篇《故乡》的读后感。之后，我读了鲁迅的各种文章，喜欢上了他。

　　世界新闻报：我总能听到日本人引用鲁迅先生那句话，“希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路：其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”日本人对鲁迅作品都很熟悉吗？

　　藤井省三：这句话在日本之所以这么多人知道，一个原因是，自1972年中日邦交正常化以来，日本的所有中学教科书里，都选用了《故乡》这篇文章。而这句话因为内涵深刻，对人有很强的激励作用，所以大家就比较喜欢。最早在1927年《故乡》就被翻译成日文介绍到了日本。

　　鲁迅作品集在20世纪30年代就在日本出版了。另外，诺贝尔文学奖获得者大江健三郎和在中国很红的村上春树，都自称受鲁迅影响很大。

　　世界新闻报：您能介绍一下日本的鲁迅研究情况吗？

　　藤井省三：鲁迅作品很早就传播到了日本。在鲁迅作品的翻译介绍和研究过程中，出现了日本鲁迅研究的三大家竹内好、丸山升、尾上兼英。不过，二战后向日本民众介绍鲁迅最广为人知的当属已故竹内好先生。他向日本民众翻译介绍了大量中国作品和作家。现在日本中学课本里选用的《故乡》就是他翻译的版本。

　　像我这样的后学者，只不过是在前三大家研究基础上的深化和延伸。我认为鲁迅（作品）更是亚洲尤其是东亚的共同财富。