聋人“听不懂”电视手语

　　□晚报记者孔同报道

　　如果连聋人都“听不懂”电视手语节目，那么这个节目还有谁来看？“事实上，上海的聋人都打上海地方手语，他们宁可看有字幕的节目，也不愿意看他们并不熟悉的中国手语节目。”上海聋人协会的手语翻译边海琴说。目前在上海，使用“普通话”版本中国手语的聋人并不多，对外交流成为聋人的一大难题。

　　聋人交流遇“方言”难题

　　大多数健康人可能会这么想：聋人之间用手语进行交流，和外地聋人也好，和外国聋人也好，肯定要比健康人方便。但事实上，即便是手语，也有上海、北京、福建等各地的“地方方言”，如果要和外国聋人交流，更要使用一种国际手语。而在上海，懂得中国手语“普通话”版的聋人比例并不是很高，至于想和外国聋人“说话”，懂国际手语的聋人更可能不足10人。

　　“它们的打法不完全一样，由于各地文化、习俗的差异，不同地区的聋人之间形成了自己的‘语言’。”边海琴向记者介绍道，上海聋人和外地聋人经过一两个小时的“磨合”，一般的交流如衣食住行之类，没有大问题，但如果两人想要交流更深刻或更细致一些的思想，这就变得困难了。

　　方言限制“普通话”推广

　　正因为聋人们操着“方言”，不少学习了“普通话”版手语的志愿者在为聋人服务时，总觉得困惑：“为什么我们还是‘听’不懂彼此的语言？”这常常令志愿者觉得沮丧，不要说是充当聋健双方的翻译，就连他们自己也难以“听”懂聋人的意思。

　　边海琴说：“从1956年起就开始统一中国各地的手语，但目前中国手语的推广度还是不够，各地的聋人更喜欢使用本地‘方言’。”由于沟通范围的局限，大多数上海聋人缺乏使用中国手语的机会与意识。

　　不少聋人尽管在学校里学习了中国手语，可一旦与朋友、家人交流，还是习惯性地使用本地“方言”。时间一长，等到要用“普通话”时，他们往往显得笨拙，手势也不够规范，致使彼此难懂对方的意思。

　　“聋人教聋人”效果更好

　　上海聋人协会主席陈捷也是一名聋人，他曾兴致勃勃地学过中国手语和国际手语。他表示，学习好这两种通用语言，对于聋人来说，就好比健康人会说普通话和英语一样必要。

　　在推广中国手语的过程中，陈捷一直坚持应该采用由聋人担任教师的办法。边海琴告诉记者，目前在很多手语课堂里，都是由健康人来教授手语。复旦大学一位教授曾经尝试邀请了两名聋人来教健康人手语，没想到效果格外好。由于不能用声音交流，参加学习的健康人都全神贯注在聋人老师的手势上，大家学习得十分到位，也能用心去理解聋人的内心世界。

　　“在推广中国手语时，如果使用聋人自己教聋人的办法，最后让聋人担任手语考核评委，那么，推广效果一定会更好。”边海琴说，“毕竟聋人之间彼此更能通过手势和表情来进行沟通。”