话里的花活（漫话·漫画）

　　古时官府里都有一些没有职称的佐助人员，有俗称师爷的，就很有语言上的功夫。一个人犯了杀人罪，求这种师爷为他想办法为之减轻罪行。这师爷看到状子上写有“用刀杀人”四字，他用笔在“用”字中间的一竖下面加一笔，改成个“甩”字。这四字“甩刀杀人”，就把“用刀杀人”谋杀的原意，变成了误杀，罪就轻多了。记得是曾国藩的故事，他打了多次败仗后，在奏折上写的是：“屡战屡败”，他的师爷把这四字改为：“屡败屡战”，把消极的用语，变成积极的，带有顽强奋战、充满自信精神的话了。

　　人也用这种方法编讽刺笑话：《时兴笑话》载：一猴死见冥王，求转人身，王曰：“既欲人身，须拔尽毛方可。”即唤夜叉拔之，才下手，猴连声叫痛，王曰：“你一毛不拔，也要思量做人。”“一毛不拔”是非常吝啬的意思。

　　清朝石成金所撰《笑得好》载：有人问乞丐：“狗子为何看见你们就要咬呢？”乞丐曰：“我若有了好衣帽穿戴，这业障也敬重我了。”话里“业障”这个概念，显然故意包括那种敬富欺贫的小人。连狗和人都叫“业障”，也就是骂：“这类东西！”了。

　　漫画也有这种借用概念的表现技法。我画的《相马》，画的是两个领导人以善于识别人才自居，自比“伯乐”，实际上没有这种能力。我画他们身上都带着一张条子，写明一位是“伯乐”，另一位是“副伯乐”。“伯乐”是古代传说中善于相马的能人，会从群马中识别出千里马来。所以现在也把善识人才者称之为“伯乐”。在“伯乐”中出来个“副伯乐”，这“伯乐”自然就是个“正伯乐”。这就把人名的“伯乐”变成一种职称之名。概念换了，性质也换，与相马的伯乐先生毫无关系了。