“老杜”其人其事

　　中国改革开放以来已有近30年的光阴，但是与封闭的历史相比实在是沧海一粟。随着奥运会的临近，“让世界了解中国”成了越来越多中国人的共同心愿，这其中还闪耀着一个外国人的身影——杜大卫（喜欢人们称他“老杜”）。来到老杜的住处，从视觉到听觉到味觉都感受到一股浓郁的中国味，你直觉反应：这个老外很中国；和他一番攀谈后，你会感

　　做中外友人的桥梁

　　“我不喜欢！不喜欢他们‘哈哈哈’的笑声。”每当提到人们将翻译错误当作一种笑料时，幽默的老杜都会板起脸孔。这也是老杜志愿帮助北京纠正标识错误的原因。“翻译的错误，首先是翻译者的经验不足，再有就是管理者不重视的态度。我不愿外国人来到中国后对中国文化产生误解。我希望不论是外国人还是中国人都要尊重中国的文化。”老杜一再强调。

　　刚来中国时，“ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ”（垃圾箱上提醒大家保护环境的标识）这样具有中国特色的翻译曾让老杜疑惑，但是稍加推敲，他就明白这里的“ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ”和“ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ”一样，都是“环境”的意思。对于这类翻译，老杜会选择尊重中国人的习惯。但是，他也有坚持的时候。在翻译“高架桥下的通道”时，专家组其他成员提出了“Ｔｕｎｎｅｌ”，老杜连说了三个“ＮＯ”。他认为，只有用“Ｕｎｄｅｒｐａｓｓ”才不会让外国人产生歧义。最后专家组组长刘洋“裁定”：“只要老杜能看得懂，其他外国人肯定也能看得懂。”老杜将自己的工作比作“桥梁”：“奥运会时，我希望中国人和远道而来的朋友能够无障碍地沟通。不仅是北京，还有其他奥运城市，都会参照这套‘译法’，再根据各自的城市特色稍加修订。”

　　为奥运出谋划策

　　2001年7月13日，这个对于所有中国人来说都难以忘怀的时刻，在老杜看来，也是他人生重要的时刻。“高兴，非常高兴！”老杜拍着桌子形容当时的心情。尽管那时他还在太平洋的彼岸，尽管那时他还不知道那是一个对自己如此重要的时刻。“因为奥运会，我才有机会为我所喜爱的中国做那么多有意义的事情。”只要有可能，老杜从来不拒绝别人的求助，每天凌晨三时半到七时反而成了他最固定的工作时间。写一本介绍北京名人故居的书、为大观园商业文化开发提议、关心残疾人的出行问题……老杜似乎永远有忙不完、考虑不尽的事。但他坚持：“我不累。”当你和他探讨时，他会异常高兴：“太好了，你同意我的观点！”

　　每周五，老杜背着笔记本电脑，乐此不疲地流连于北京各个博物馆，为原先的翻译润色。爱之深，责之切。“许多外国人从文学作品中得知一些古迹，但是来中国后，却没人能替他们引路。还有一些著名的景点也没能通过导游介绍给外国人。”老杜提出了自己的建议，“我认识许多老人，他们的外语水平比我的学生还高，他们迫切想与外国人交流，但是机会太有限了。让这些老北京走进博物馆，给予专业的培训。奥运会时，外国朋友收获的不仅是对中国历史文化的了解，还有一个热情的中国朋友。”

　　喜欢杜甫诗的老杜，打算学习古琴“胡笳十八拍”的老杜，想在平谷买个四合院定居的老杜，来到中国只因为学生时代对“黄河”的神往，定居中国是因为一位斯里兰卡高僧告诉他：“你回家了。你前世是一个中国和尚。”“尽管有时会感到孤单，但想到自己还有那么多事情要做，自己还是有用的，就充满了干劲。只要太阳还灿烂，我也要一样灿烂。”这是老杜的人生态度。“我还有45年的时间。我能看到奥运会后生机勃勃的北京，我能跟着北京一起进步。”已经63岁的老杜相信自己能活到108岁。

　　链接：杜大卫，现为北京第二外国语学院客座教授，同时任北京市民讲外语活动组委会以及“公共场所双语标识英文译法”顾问。“译法”由北京“学外语”办公室制订，共6册，包含总则、道路交通、景区景点、商业服务、体育场馆、医疗卫生，今年月初发行。