歌剧《秦始皇》即将在纽约首演 谭盾：成就梦想

　　旅美华裔作曲家谭盾用十年时间创作的歌剧《秦始皇》将于十二月二十一日在纽约大都会歌剧院上演。图为谭盾在当地时间十二月八日的记者会上畅谈创作感受。中新社发 谭宏伟 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新社纽约十二月八日电 (记者 谭宏伟) 纽约大都会歌剧院二十一日将首演歌剧《秦始皇》，八日首次进行演员和乐团同时参加的排练，这部众多重量级人物参与、创作团队多为华人、取材于中国故事的歌剧未演先热，纽约百余位媒体界人士观摩了第一幕的排练过程。

　　《秦始皇》气势恢宏

　　大都会歌剧院舞台上呈现的《秦始皇》气势恢宏。舞台上悬挂着两百二十五个长方形砖块，这些像长城砖一样的道具变换出不同的场景，也给人带来更多的想象空间。随着剧情的变化，舞台中间攀升的几十层台阶，显示出皇帝至高无上的尊严。在这里，秦始皇、高渐离、岳阳公主、王将军、阴阳太师等这些剧中人物演绎着两千三百年前秦朝的爱恨生死。

　　谭盾：十年磨一剑成就梦想

　　谭盾在一九九六年受大都会歌剧院的委托开始创作歌剧《秦始皇》，经历了十年漫长的过程，终于完成这部歌剧的音乐创作。他在记者会上说，在大都会歌剧院创作歌剧是自己永恒的梦想，而此次的创作经历他用“精彩”来形容。

　　谭盾不仅是这部歌剧的作曲，同时还担任指挥。在记者会之后进行的首次演员与乐队共同参与的排练中，现场观众能够明显感受到在这部东西方音乐交融的歌剧中，谭盾的音乐风格得到了充分体现——无论是激昂的鼓声还是哀婉的旋律，还有那陶罐、石头发出的声响。

　　张艺谋：这是一个愉快的过程

　　电影导演张艺谋谈及此次执导歌剧《秦始皇》时表示，歌剧导演就是要让音乐得到最好的体现、让歌唱得到最大的发挥。他说，五年前受邀执导这部原创歌剧，这是一个愉快的创作过程，也是东西方文化理解交流的过程，他很喜欢这个过程。至于创作中的障碍，张艺谋笑答“最大的障碍就是我不懂英语”，但他相信“音乐无国界”。或许因为这是一部新歌剧，导演有比较大的创作空间。张艺谋说，《秦始皇》的很多细节不断地改进，而几年前导演歌剧《图兰朵》则是不能改动的。

　　多明戈身着秦朝“铠甲”亮相

　　正在参加排练的多明戈身着剧中人物秦始皇的“铠甲”来到当日的记者会现场，而他的身后就是巨幅《秦始皇》演出海报。无论是海报上的“秦始皇”，还是记者会上的多明戈都非常引人注目。他说，很高兴与谭盾、张艺谋合作。在谈到扮演中国第一个皇帝这一角色的体会时，多明戈表示，尽管角色创作基本相通，但也不能完全按照西方的习惯来演，他需要仔细寻找这部歌剧中的东方元素并将他们体现出来。导演张艺谋称赞多明戈“最会表演”。(完)