越剧老人畅谈青春版《西厢记》

　　为纪念中国越剧百年诞辰，上海越剧院青春版越剧《西厢记》即将来常公演。该剧自创作和搬上舞台已整整半个世纪，袁雪芬、徐玉兰、张桂凤、吕瑞英等老一代艺术家在戏中的精湛表演，至今令人难忘。这次来常演出的是青春版的越剧《西厢记》剧组，主演唐晓羚、盛舒扬、吴群和杨婷娜等，都是近年来活跃起在舞台上的越剧新秀，其中主演崔莺莺的扮演者唐晓羚还是我市的北郊中学的95届学生。对于她们的表演，老一代艺术家有着殷殷期望。

　　襊袁雪芬：

　　有追求就有希望

　　85岁的袁雪芬（第一代《西厢记》崔莺莺扮演者），依然神清气爽。她告诉我们：50多年前排《西厢记》，是周恩来总理下的命令。要袁雪芬扮演崔莺莺这个角色，她还真不太愿意。“这是个两面派，演起来表里不一，我不喜欢。为尊重原著，在塑造人物，如崔莺莺怎样跨出这一步的，都得恢复纯情，细细揣摩，做到演出一次，加工一次，不断总结和学习……”

　　袁雪芬仍每天坚持学习。“一天不读书，不看报，我不能活。”说到青年演员的艺术修养，袁雪芬说，青年演员的可塑性大，应该善于学习，敢于学习，还要有集体主义和团队合作精神。不能满足于朦胧现状，应该比谁的艺术好，谁更比我勤奋，在艺术上有追求就有希望。

　　提起唐晓羚，她还记得小姑娘是常州市青年越剧培训中心送到上海越剧院的第一批人才。

　　襊徐玉兰：潜心投入刻划人物

　　女扮男装，扮演风流倜傥、潇洒飘逸的公子哥儿，形似更神似，是越剧表演艺术家徐玉兰（第一代《西厢记》，张生的扮演者）的绝活。谈起上世纪五十年代初《西厢记》的创作，现年86岁的徐玉兰神采飞扬，她说：“《西厢记》是张工笔画，四个人，一台戏，全靠演员来演绎和刻划人物……”《西厢记》原著中文言文过多，真让演员们“古文观止”，要领悟其精髓更是难上加难。编剧写剧本是逐字逐句解释，排戏前，要求演员连读三遍原著。12岁就进班子学戏的徐玉兰，多年在舞台上跌打滚爬，她既会武戏，又会文戏。扮演张生时，文戏武艺一起用上，把张生的张扬和张狂表达得淋漓尽致……

　　扎扎实实的基本功，在于勤奋和生活的日积月累。徐玉兰寄语青年演员要沉下去，反反复复，老老实实地练功，不能肤浅地模仿老师，要找对自己的戏路。

　　襊张桂凤：艺术像枚橄榄，让人回味无穷“这个老夫人真难演……”，提起当年扮演的崔夫人角色，时隔50多年，越剧表演艺术家张桂凤（第一代《西厢记》崔夫人的扮演者）还这么说。当年排练《西厢记》时，周总理经常到场子指挥和提意见。戏排好后，就赴前苏联和东德等东欧社会主义国家演出了3个月。现正在上海徐汇区医院疗养的张桂凤，聊起戏来精神十足：“这个相国夫人，不能象京剧中的老旦，应表演出她贵族夫人的气质。她是女掌男权，很有心计。如拷红中，既要有她的贵夫人派头，还不能乱打人。”她还谈到，现青春版《西厢记》戏中的对白，都要求青年演员运用“白口”和古文式，切忌朗诵式。让观众如同吃了枚橄榄，回味无穷。

　　临别时，知道青春版《西厢记》最近要到常州演出，张桂凤亲切地说：“请转告吴群（青春版《西厢记》崔夫人的扮演者）去前让她到我这里来一下……”显然，她还要对青年演员嘱咐再嘱咐。

　　襊吕瑞英：找对戏路，在实践中体会和领悟

　　与袁雪芬、徐玉兰、张桂凤相比，越剧表演艺术家吕瑞英（第一代《西厢记》红娘的扮演者、青春版《西厢记》艺术指导）要小十来岁，因此，快人快语的吕瑞英虽已74岁，至今仍忙碌于上海越剧院的排练大厅，担当青春版《西厢记》艺术指导。用她的话说，是在“指手划脚”。

　　说到《西厢记》，吕瑞英想起了上海越剧院老院长吴琛，她说，吴老生前关照，你比老姐妹们年轻，要多做事。要向青年一代好好传艺，继承好我们的看家戏和传统剧目。她还说，唐晓羚是你们常州人，她演莺莺这角色有难度，我还经常与她“对句”作辅导……

　　吕瑞英要求演员在导演的指导下揣摩好角色，进行深度创作。“每一场戏都是新的，要演员自已找对戏路，在不断实践中体会和领悟。”本报记者黄智平