《小河淌水》国际舞台唱中国戏

　　穿着云南少数民族服装在舞台上翩翩起舞的演员，竟然是一水儿的黄头发、高鼻子、蓝眼睛的俄罗斯舞者。这就是近期在人民大会堂上演的中西合璧的原创民族芭蕾舞剧《小河淌水》首先给观众带来的惊喜。

　　“东西方文化的碰撞势必产生世界级的作品”

　　《小河淌水》原是一首优美的云南民歌，半个世纪以来，这首最具云南风味的民歌以钢琴曲、抒情乐、花灯乃至散文等不同的形式四处传播，被誉为“东方小夜曲”，成为中国民歌的一个标志。

　　2005年，芭蕾舞剧《小河淌水》的制作人——云南中威民族文化传播有限公司董事长邵筱萍，邀请著名俄籍华裔作曲家、俄罗斯爱乐乐团团长左贞观为《小河淌水》谱写了小提琴协奏曲，并成功地在北京大学举办了“聆听云南”第三届中国文化产业信念论坛专场音乐会，将这一首民歌以无词的形式发挥到音乐的极致；进而邵筱萍又决定邀请国际顶尖的艺术家将21分钟的《小河淌水》小提琴协奏曲改编为长100分钟的芭蕾舞剧，使民族音乐经典走向“国际化”，她认为芭蕾舞是世界艺术形式的高峰，《小河淌水》和芭蕾舞的融合，将是意境深蕴的中华文化最富感染力的表达。

　　谈到与邵筱萍的合作，左贞观表示：“在所有的民族音乐中，我最喜欢的就是《小河淌水》，每次我有俄罗斯朋友到中国去演出，我都不自觉地向他们推荐《小河淌水》，因为我觉得《小河淌水》是最有中国韵味的音乐作品之一。没想到，后来邵筱萍找到我来写《小河淌水》小提琴协奏曲，我就很愉快地答应了下来。从作曲到录音完成，前后大约用了3个多月时间。曲子在莫斯科电影制片厂录音棚录完音后，我将母带寄给了筱萍，当时心里还有些忐忑，毕竟我离开中国的时间太长了，而且对云南也不太了解。但是筱萍的电话打消了我的不安，她对我说：‘左老师你不仅是中国人，而且是中国的云南人。’听到这话，我心里终于如释重负。后来筱萍跟我谈创作芭蕾舞剧《小河淌水》的音乐，我觉得《小河淌水》不管用什么形式包装，演绎的都应该是中国版本的《小河淌水》，讲述的也应该是中国的爱情传奇。所以在音乐创作上必须融合云南民族特色和地方特色。我相信，来自东方的、优秀的原创音乐旋律，加上西方的、高雅的艺术形式演绎，东西方文化的碰撞势必产生世界级的作品。因为音乐是没有国界的。”

　　借助外国艺术团体讲述中国故事

　　俄罗斯的芭蕾舞代表了世界的最高水平，但是近十年来都没能产出优秀的原创芭蕾舞剧。此次《小河淌水》是俄罗斯和云南共同推出的第一台原创芭蕾舞剧，汇聚了当今世界上优秀的舞蹈大师戈尔杰耶夫、俄罗斯功勋艺术家左贞观等一流的作曲家、舞蹈家，并有来自云南本土的艺术家加盟，为观众讲述一则天荒地老美丽传奇的爱情故事。当俄罗斯国家芭蕾舞剧团团长、芭蕾舞剧《小河淌水》编导戈尔杰耶夫第一次接触到邵筱萍寄给他的《小河淌水》剧本时，“我们当时就感觉很好，要知道，在俄罗斯十年都没有一个原创的芭蕾舞剧了，我很钦佩一个中国女子有这样的构想和实现的勇气。随后我听到了左贞观作的《小河淌水》芭蕾舞剧的音乐小样，音乐很令人激动，在音乐中，我看到芭蕾舞的场景一一呈现，整个舞台动了起来，我想这会是一个美妙的开始。”

　　虽然是一个崭新的尝试，是一个美妙的开始，但还是有观众在看完演出后表示，芭蕾舞是西洋艺术的尖端，而中国少数民族文化与西方文化有着较大的差异，化入芭蕾舞的中国云南民间舞的一些动作在与芭蕾舞衔接上显得有些生硬，看上去感觉不伦不类。对此，邵筱萍表示，在此之前，中国题材的芭蕾舞剧已经不少，但用中国民间音乐为素材由外国人创作并演绎的芭蕾舞剧还没有，《小河淌水》是借助外国艺术团体讲述中国故事，“《小河淌水》不只是属于一个民族，而是多元文化和谐共处相互交融的结晶。”而中共云南省委宣传部副部长黄峻更是认为：“俄罗斯舞蹈家穿上云南少数民族服饰跳芭蕾舞《小河淌水》，这是我们的骄傲。”

　　完全产业化操作

　　据了解，中俄艺术家合作《小河淌水》，这只是该剧创作排演的第一部，云南省有关方面将在这部作品创作完成后，在云南建立一个“小河淌水芭蕾舞团”，将这部芭蕾舞剧在云南旅游景点做定点演出，北京的首演只是长远计划的一个序曲。黄峻介绍：“今年是‘中国的俄罗斯年’，明年则是‘俄罗斯的中国年’，《小河淌水》明年将在莫斯科大剧院进行俄罗斯首演，之后在俄罗斯境内巡演。”

　　此外，黄峻还表示，《小河淌水》将完全产业化操作，“按照产业市场化的要求，《小河淌水》一开始就是以云南中威民族文化传播有限公司为主体，政府引导，市场运作。这个剧目本身具有很好的市场亮点与卖点，市场潜力大，前景好。按照市场规则运作，将会产生较好的经济效益和社会效益。”