企业社会责任(双语加油站●时代新语) |
---|
http://www.sina.com.cn 2006年12月17日00:05 环球时报 |
2006年的诺贝尔和平奖授予了孟加拉国银行家穆罕默德·尤努斯(Muhammad Yunus)及其创建的格莱珉银行(Grameen Bank,也称孟加拉乡村银行),以表彰他们“自下层为建立经济和社会发展所做的努力。”除了其成功的运营模式外,尤努斯和格莱珉银行还以其所承担的“企业社会责任”受到人们的称誉。企业社会责任(Corporate Social Responsibility,简称CSR)是于上世纪90年代中后期兴起的一个概念。它主要指企业实施合乎社会道德的行为,要求企业在赚取利润的同时,必须主动承担对环境、社会和利益相关者(stakeholde r)的责任。企业承担社会责任的重要表现之一是从事社会公益事业,有关责任与公益的表达方式有: 公益精神 public-spirited 公益事业 public service, welfare undertaking 公益劳动 volunteer labor 公益金 public welfare fund 具有公益精神的人 a public-spirited person 致力于公益事业 be devoted to the public good 改进社会公益服务 improve social service 承担责任 assume responsibility 尽己承担的责任 meet one’s commitments 义不容辞的责任 unshirkable / bounden duty 郑重地承担责任 solemnly undertake responsibility▲ (本栏目供稿:毓 琨) |