历史文化语义学系洞悉历史文化的新窗口_新闻中心

历史文化语义学系洞悉历史文化的新窗口

http://www.sina.com.cn 2006年12月19日14:40 新华网

新华网武汉12月18日专电（记者周甲禄）历史文化语义学国际学术研讨会16日至18日在武汉大学举行，这标志着我国历史文化研究又开辟了一个新领域。　　历史文化语义学是在人类社会发展日益复杂、世界各民族文化交流日益频繁的背景下产生的一个新学科。据我国该领域的研究权威、武汉大学中国传统文化研究中心主任冯天瑜教授介绍，随着世界各国交往的广度和深度的不断拓展，作为西方文明表达工具的西方词汇使用越来越多。汉语在对外来概念译述方式上，更多地采用意译，一部分创制新词（如哲学、美学等），大多数是借用汉字古典词（如革命、共和、封建等），引申其原意，以译述外来概念。这就存在概念内涵的古今转换、中外对接问题。历史文化语义学就是研究概念在中西转换、对接中产生的各种纷繁复杂的现象及其所包含的丰富的历史文化内涵。　　在学术研讨会上，学者们对民主、文明、科学、哲学、世界观等概念进行了分析，从一个新的角度阐释了重要历史文化现象的形成过程。其中对“封建”一词的西义、汉语古义、今义、日本义及其演变历史等进行了全面系统的研讨。