“土毛洛”，旧时教科书用汉字教英文

　　文/图 记者 刘洁

　　图画注解五伦关系

　　教科书的第一页是前言，为司马迁的《孔子世家赞》，正文下面是孔子图像，图像从右到左写着“至圣先师”四字。前言背面右下角印刷有一个地图，在地图的旁边写明是“中华民国直省舆地图……”等字。在地图上仍然可以查找到广州等大省会的名字。初步可以推定是民国时期的。

　　教科书先介绍中国各年代的皇帝，第一课是“五伦”，课文的上面还有插图，插图里面还注明了“君臣”、“父子”、“夫妻”等图解内容，以方便学习。记者发现，那时，英文已经作为附属教学内容被搬上教本，每页都有简单的英文教学内容。如“tomorrow”的上面写着“明日”，下面写着“土毛洛”（译音）。“yesterday”的上面写着“昨日”，下面写着“也司得兑”，读起来非常有意思。

　　据了解，当时民国政府颁布了《普通教育暂行办法》，将小学堂改为小学校，初小课程开设了修身、国文、算术、地理等科目。

　　保存多本手抄书

　　教科书的第一页，右下角印有“清溪谢梅林砚俑，男，邬可庭涉圆参订，山阴石蕴玉秉楠重校”字样，估计这本书为东莞印本。

　　据书的拥有者陈贺检介绍，这本教科书是他去世的爷爷留下来的。

　　记者在陈贺检家中看到，除了教科书外，他还保存有手抄医书四部、《石头记》一卷、《诗经》一卷、《唐诗三百首注释》一本以及古钱币几百枚等，书籍的扉页都已经发黄。陈贺检十分珍惜先辈传下来的这些东西，封面用纸封好，还用线装订过。陈贺检表示，虽然不知道这些书籍值不值钱，但是会保存下去，并一代传一代。