一个印度人在北京胡同过冬

　　《印度教徒报》12月25日文章，原题：一个冬天的故事 “那是什么？肺吗？”我额头上冒汗，笑容也越来越勉强。“噢，这是特别为你点的菜。”许太太若无其事地咧着嘴笑，用勺子搅动冒着热气的锅，“还有猪腰子和肝，和猪血熬成一锅，外加四川辣味。”

　　这顿晚餐是房东许先生提议的，我和爱人欣然接受。事实上，这是我们期待已久的机会。以前每次和房东夫妇下馆子，都是他们付账。这当然说明许先生的慷慨，同时也表明

　　我在餐馆有时会看到这样一幕：两三个人拉拉扯扯抢账单，直到不堪推挤的弱者最终退出，而没抢到结账权是很丢面子的事。在这种争抢中，许先生总是赢家。这次我们下决心一定要反败为胜。我们要让他相信他是这顿晚餐当仁不让的主人，等吃得差不多时，我爱人会借口上厕所，偷偷去结账。

　　一切按计划进行。席间许先生吞下一口牛蛙肉，被骨头哽住，情急之下起身离席。几分钟后他回来了，脸有些红，但显然没事了。又过了半小时，我爱人按计划起身“上厕所”，转而到收银台结账。女服务员一脸困惑地说：“可是，跟你们一起的那位老人已结过了，约半小时前。”

　　冬天的寒冷已进入胡同。北京冬天的庭院生活不如夏秋那么迷人，特别是对习惯生活在热带的印度人来说。室外是零下温度，屋里暖烘烘的有20度，我懒洋洋地躺在沙发上。这时我们雇的阿姨来了，我以为她会给我泡杯姜茶。没想到，她对我把空调开到20度的愚蠢做法好好教训了一通，说不仅费电还使免疫力下降。“透透新鲜空气。”她说着把窗户打开，冷风一下涌进来。

　　中国人对自己的抗寒能力深以为豪，许多人认为怕冷压根儿就是一种病。因而承认怕冷会被人看不起，并必将领教一番改善免疫系统的长篇大论。而生活在胡同里的老人爱做的一项流行冬季运动就是“冬泳”。

　　附近胡同的老广，牙差不多掉光了，对自己的身体却很自豪，“我从不感冒。因为冬泳，我不生病。我这么大年纪，什么药都不用吃。”他洋洋得意地对我说，而我正用手帕捂着嘴咳嗽，手里还抓着润喉药。

　　北京的冬泳协会自豪地宣称拥有5000多名会员，平均年龄50岁。不过，在冬季的闲暇时光，多数中国年轻人似乎更喜欢到星巴克喝一杯热咖啡。至于我，能发出的声音就是——“阿嚏”！▲

　　（作者帕拉维·艾亚尔，汪析译）