到底有多少是真的?（双语加油站●翻译辨误）_新闻中心

到底有多少是真的?（双语加油站●翻译辨误）

http://www.sina.com.cn 2006年12月28日00:03 环球时报

原文：I certainly hope that every word in the book is not taken as fact about our present society. 　　原译：我当然希望书里的一切都不要当成我们社会的真实情况。　　辨析：原译的关键问题在于把every…not…理解为全部否定“都不”。英语中，ev ery和all这两个表示全部概念的词和否定词not连用时，表示的是部分否定的意思，所以All is not true.和Everything is not true.表示的都是“并不是一切全是真的”之意。英语里有一则谚语可以说明这一典型用法：All is not gold that glitters/shines.（闪光的未必是金子。）而Everybody cannot be a poet.的意思是“未必所有人都能成为诗人”。又如Mary doesn't look good in all clothes. （玛丽并不是穿什么衣服都好看。）同样，All are not here.和Everybody is not here.的意思是人没到齐，即“并不是所有人都在场”。而 “没有人在场”应该说Nobody/ None is here/has come. 所以原句应该译为：我当然希望人们不要把书中（所说）的一切都当成是我们现在社会的真实情况。　　Both的用法也类似，I don't like both.的意思是“我并不是两个都喜欢”。“两个都不喜欢”要说I like neither. 　　（本栏目供稿：陈德彰教授）