西湖文化广场桥

　　因为一个字用错了

　　记 者 严 静 摄 影 韩 丹

　　昨天早上，西湖文化广场桥中间京杭大运河地图浮雕围起了防护栏，工人忙着将黑色大理石浮雕一块一块拆下来。不少路过的市民奇怪了，纷纷给快报85100000打电话：“好好的东西怎么就拆了呢？”

　　西湖文化广场桥上的京杭大运河地图浮雕长80米，宽6米，是中国美院花了三年时间设计出来的作品，名叫“金河古韵”。展现的是清代运河沿途的风情和文化，浮雕两侧是大理石的线刻浮雕，描述了以清代地图为蓝本的运河流经水系、沿途山脉、地名、水利工程，还有一些诗词歌赋。

　　这么好的艺术品当然不可能拆掉，据中国美院的设计者说，这次整修是因为浮雕上一个字用错了。

　　这个让设计者大动干戈、非常重要的字就是“里”字。

　　为了体现运河的古文化，京杭大运河地图浮雕上的所有字样都采用了繁体字，所以，浮雕上所有的“里”字都写成了它的繁体——“裏”，比如，“河长三百八十裏”。

　　但运河文化广场桥在今年10月1日启用后，一位浙大老教授对这个“裏”字提出了异议，认为在古汉语中，描述长度单位，必须用“里”，而不能用“裏”。

　　辞海中这么区分“里”和“裏”的用法：

　　“里”字有5种用法——1.古时居民聚居的场所，今称在城市者为“里弄”，在乡村者为“乡里”；2.旧时基层行政单位；3.长度单位；4.忧伤的意思；5.姓，春秋时晋有里克。

　　“裏”有4种用法——1.衣服的内层；2.指方位，与外相对，如城里，箱子里；3.指处所或时间，如这里，那里；4.通“理”。

　　所以，在古汉语中，如果说方位，就要用“裏”字，如果描述长度，就要用“里”字，比如“河长三百八十裏”就应该写成“河长三百八十里”。

　　设计单位也认识到这个字用错了，为了准确地表达京杭大运河的文化，所以决定更换刻了这个字的部分浮雕。由于整个运河地图浮雕上用错”里“字的有60多处，整修就不是用铲子把错字铲掉那么简单，而是需要把刻错字的浮雕卸下来，换上全新的大理石，然后在上面重新雕刻。整个工程大概需要20天时间。