八大关景区：“美女集中点”？

　　英文翻译专家看不懂

　　在海滨风景区，检查团发现道路指示牌上的“麦岛”被译作“MAIDAO ISLAND”（麦岛岛），而“小青岛”则译为“XIAOQINGDAO”，对此市政府崔卫东副秘书长表示，有关部门将统一“岛”、“路”这些专有名词的翻译办法。此外，“公交车道”（BUS ROOT）被翻译成了“BUS PATH”，而“现在位置”（You are here）则翻译成“You are standing”，是地道的“中国式英语”。

　　第一海水浴场的道路指示牌上，“八大关风景区”被翻译成了“BADAGUAN BEAUTY SPOT”（八大关美女集中点），“这下大家都要跑来看美女了”，同行的外国专家南茜笑着说，“BEAUTY”是“佳丽”的意思，风景区更通用的说法应该是“SCENIC SPOT”。在“八大关”的翻译方法上，也存在音译的“BADAGUAN”和意译的“EIGHT PASS”两种翻译法，市外办有关负责人认为，译为“BADAGUAN”比较合适。

　　紧接着，专家团又在一浴的英文版“入场指南”上发现了十多处错误，如“随地大小便”被翻译成“realive nature”，两位外国专家看了半天都没看懂。

　　户外广告牌问题最多

　　据介绍，经过一个半月的摸底自查，有关部门已发现不规范外文标识1.5万处，其中已清除违法广告牌、不规范外语标识指示牌1600余块。检查中发现，户外广告牌问题最为突出。（李晓丽 摄影报道）

　　纠错小组对旅游标识上的外文翻译一一检查