老外看“梁兄”难辨雌雄

　　本报讯 昨天，浙江小百花剧场迎来了一群特殊的观众，来自欧亚非各国的120多名浙江大学的留学生前来观看新版《梁祝》，感受中国式新年。

　　昨天到场的留学生大部分是去年进校的一年级汉语进修生，到中国仅四个月，对中国文化的了解仅限于“功夫”。在纯正地道的传统中国戏曲面前，这些肤色各异的老外们备感新鲜之余也充满疑惑。由于大部分留学生之前并不了解《梁祝》的剧情，现场的中文字幕对他们这些初学者来说又太过艰深，于是他们只能根据演员的肢体语言和音乐氛围“连猜带蒙”，听得丈二和尚摸不着头脑，闹出了很多笑话。首当其冲的就是舞台上角色的性别问题。来自华家池校区的学生Olavo看完“三年同窗”后，按捺不住满脑子的迷惑转过来问记者：“为什么所有的角色都是女性？这个剧没有男人吗？”记者告诉他其实这些书生都是男孩，女演员反串男角正是越剧的特点。Olavo闻言仿佛恍然大悟。可过不多久祝英台换回了女装，Olavo再度大惊：“为什么‘他’又变成女的了？！”

　　一些有中国朋友陪同的留学生则要幸运的多。来自斯里兰卡的Kapila边看边听身边朋友的“同声传译”，完了又转译给另一边的妻子。这过程虽然颇费劲，但了解了剧情欣赏起来就“上路”多了，夫妻俩看得津津有味。Kalipa告诉记者以前从没听过中国戏曲，更不用说现场的演出，所以这次经历非常有趣。

　　据浙江大学国际教育学院王文龙教授介绍，浙大2006年共有来自世界101个国家的长短期留学生2712人，此次来观看越剧的除了汉语进修生，还有一些攻读硕士、博士学位的留学生。“推广中国的语言和文化，这些留学生就是最直接的对象。我们希望通过这些现场的演出，让他们对中国的文化能有感性的认识。”

　　本报见习记者 郑 琳 本报记者 杨晓轩