错把参议员当拉丹

　　电视画面中出现错误的字幕。

　　新华社1月3日专电 美国有线电视新闻网（CNN）2日向民主党参议员巴拉克·奥巴马道歉，因为他们在一个讨论“基地”组织首脑乌萨马·本·拉丹下落的节目中，把标题“乌萨马（Osama）在哪里？”错打成“奥巴马（Obama）在哪里？”

　　来自伊利诺伊州的黑人参议员奥巴马被视为2008年总统选举的民主党热门候选人。他的发言人2日表示，愿意接受CNN的道歉。

　　这一失误出现在1日夜间的一个节目上。CNN说，图文部门打字幕时出现了“糟糕的错误”。节目主播沃尔夫·布利策说：“我们为错误排字道歉。我们还将以个人名义向巴拉克·奥巴马参议员道歉。”

　　奥巴马的新闻秘书托米·菲托尔说，他感谢网上博客和其他关心奥巴马的人迅速注意到这个错误，并确保错误得到纠正。他相信，CNN在这件事上没有“恶意”。

　　美联社说，如果奥巴马决定参选总统，他的名字还会惹出“麻烦”，而已经有共和党工作人员准备称呼他的全名：巴拉克·侯赛因·奥巴马。

　　新闻资料

　　CNN出错不完全记录

　　2006年8月底，CNN在转播美国总统布什关于“卡特里娜”飓风一周年的演讲时，中间竟然误插进了女主播和另一位女性在洗手间交谈的声音，其中还有一些私房话。CNN后来专门就此事发表声明道歉。

　　2006年1月，CNN在转播伊朗总统内贾德的新闻发布会时，把内贾德所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”错误地翻译为“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”。这个严重的错误导致它遭到伊朗政府的封杀，直到CNN做出道歉后，伊朗政府才同意取消对CNN的禁令。

　　2005年11月，CNN在现场直播副总统切尼的演讲时，切尼的面部图像突然被打上一个巨大的黑叉。虽然这个黑叉出现的时间很短暂，但却在美国国内引起轩然大波，CNN最后以公开道歉平息了这起事件。

　　（本报综合）