《日瓦戈医生》作者获诺奖美中情局暗中“帮大忙”？

　　美国中央情报局暗助作家荣获诺贝尔奖？这样的“好事”落在《日瓦戈医生》的作者、原苏联作家帕斯捷尔纳克身上。

　　据英国媒体14日披露，当年帕斯捷尔纳克之所以凭借《日瓦戈医生》荣获诺贝尔文学奖，恐怕与美英两国情报部门的幕后操纵有关。

　　中情局偷书稿

　　《日瓦戈医生》是帕斯捷尔纳克的代表作。苏联卫国战争结束后，帕斯捷尔纳克从1948年起，历时8年完成了这部长篇小说。1958年，帕斯捷尔纳克因《日瓦戈医生》一书被瑞典文学院授予诺贝尔文学奖，受当时苏联国内政治限制，他本人未能前往领奖。

　　但据英国《星期日泰晤士报》14日报道，俄罗斯学者伊万·托尔斯泰在新作《洗涤过的小说》中提出，当年美国中央情报局和英国情报部门出于冷战需要，为把苏联政府置于尴尬境地，暗中出手为《日瓦戈医生》获奖铺平道路。

　　托尔斯泰写道，根据诺贝尔文学奖的要求，获奖作品应在原写作语言的读者群中具有一定影响。但《日瓦戈医生》当时根本无法在苏联出版，也就很难谈到在俄语受众中的影响力。

　　《星期日泰晤士报》援引托尔斯泰的话说:“我非常肯定，中情局为确保帕斯捷尔纳克获得诺贝尔奖起到了关键作用。”他在书中说，《日瓦戈医生》在苏联遭禁后，帕斯捷尔纳克将几份书稿复印件寄给生活在国外的友人。托尔斯泰称，最近他发现一封前中央情报局工作人员的信件，信中说，中情局与英国情报部门一道，趁这个机会偷印了俄文版的《日瓦戈医生》。

　　信中叙述了行动的具体实施过程。为取得复印件，装有资料的飞机被迫在马耳他降落，机上乘客为此在机场等候了两个小时。与此同时，英美特工人员从一个箱子里偷出文稿，对其拍照后又放回原处。之后，中央情报局在欧洲和美国同时发行了俄文版的《日瓦戈医生》。

　　“他们避免使用那些会被鉴定为生产于西方国家的纸张，又选择了苏联常用的字体，还特意分几处印刷，确保不会因书稿失窃而无法付印，”托尔斯泰在书中说。

　　作者一无所知

　　托尔斯泰说，瑞典文学院成员都很惊讶，他们在1958年评奖截止日期前突然收到《日瓦戈医生》俄文版的样品。

　　同样吃惊的还有身在苏联的帕斯捷尔纳克。他在知道自己获奖后给瑞典文学院发去电报，称自己“极其感激、感动、骄傲、吃惊和不安”。

　　但由于前去领奖可能面临被驱逐出境，4天后，帕斯捷尔纳克又给瑞典文学院发去一封电报:“我必须拒绝这一不该得到的奖赏，请不要因我的自愿放弃而恼怒。”

　　1960年，帕斯捷尔纳克去世。当局逮捕了与作家一起生活的奥尔加·伊温斯卡娅及两人的女儿叶夫根尼，称她们从国外收取了出版《日瓦戈医生》的非法版税，并分别判处两人8年和3年的劳役。

　　叶夫根尼后来回忆说:“我父亲对出版俄文版和中情局参与之事一无所知。我父亲从来没有期望获得诺贝尔奖。不幸的是，这(诺贝尔奖)给他带来了许多悲痛和折磨。”

　　彭梦瑶新华社供本报特稿