中式英文改变英语

　　画说

　　根据全球语言监督机构的最新报告，英语正经历从未有过的变革，受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，已使英语成为世界混合语。比如，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Longtimenosee)，还有从广东话的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。当然，也有些中式英语让人感到一头雾水，结果产生令人费解的误译，改变了国际英语的味道。不过也有专家认为，这种中国趋势正在改变人们对英语的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。

　　赵晓苏画