|
|
这种颠覆，恐怕我以后都难以超越http://www.sina.com.cn
2007年01月28日09:55 信息时报
疑问：宝玉唱歌太奇怪 解惑：意在突出个性朴实 信息时报：剧中的宝玉是个现代青年，但奇怪的是为什么他在挨打时会反复唱一首《船歌》？ 肖苏华：不止一个人问我这个问题。现代青年不一定要唱流行歌，主要觉得这首歌表达的内容很朴实，“姐儿头上戴着杜鹃花，迎着风儿逐浪和彩霞……”多朴实呀，这跟宝玉的性格有点像，很执着。宝玉用唱歌来表现他不想屈服，但歌词表达的内容跟反抗没有太大关系。 信息时报：那结尾揭示全剧主题，为什么定位在现代青年梦醒后一往无前，对生活有了更大勇气？有的观众觉得牵强和说教。 肖苏华：你是年轻人吧，你的生活是一帆风顺的吗？(不是)所以这样的事情其实离每个人的生活都很近，你经常都会碰到困难。梦中的宝玉是失败的，最后选择了出走；而青年在梦醒后脱掉宝玉的衣服，把它往地上一扔，是想说“那不是我，我不是宝玉”，那么“我”是怎样的呢？就有了后面他在红灯前一路奔跑着往前的情节。结尾本还想用一面玻璃墙来表现它给青年无形的压力，但现在用幕布同样也是表现他在压力下有勇气站起来。 疑问：舞蹈动作不够优雅 解惑：表达第一漂亮第二 信息时报：您曾编导过一个现代舞台剧版的《梦红楼》，现在的芭蕾舞剧版跟它有何不同？ 肖苏华：现代舞版是05年北京舞蹈学院01级现代舞专业的毕业作品。剧情基本一样，但形式变了，表达也就不一样了。比如说在一些道具的使用上，原剧表现宝玉在宝钗和黛玉间徘徊是用了红绸在互斗，现在是没用道具的；又比如“找玉”那一幕原来用的是吸尘器，现在是用放大镜、应急灯；“解闷”一幕用小汽车、机器人也是原来没有的。 信息时报：那是不是因为融入不少现代舞的元素，结果反而不少动作没有了芭蕾舞的优雅感觉？ 肖苏华：对，这些动作可能不好看，但是我看的时候觉得舒服。它表达的是现代人的审美，而不是古典芭蕾的审美。我搞芭蕾50多年，10多年前我就说过，古典芭蕾已经不是我的追求，它过于僵化、程式化了，动作都是千篇一律，可能你看了一个动作就知道下一个动作是什么。我想要的是一种内心，一种现代人的表达。在国外，有时芭蕾艺术与现代舞几乎是分不开了，很多跳现代芭蕾的都不穿胶鞋。对我来说，表达是第一位的，动作很漂亮，但没有表达是没用的。当然，观众可以有他们的角度和审美，就像张艺谋的电影，有人骂也有人叫好，我们也做好了挨骂的准备。《梦红楼》也不是说很完美，“入梦”一幕我们就修改了七八稿，整部剧临演出前还在改，还在斟酌，并不是说它已经是一块“宝玉”了。 疑问：芭蕾舞编导难在哪 解惑：缺乏自我的表达 信息时报：你曾说国内的芭蕾舞在编导方面至少落后世界50~70年，困难在哪？ 肖苏华：你可以编古典芭蕾，可以不使用荒诞手法，但很多编导更多的是在讲别人的故事，缺乏一种自我的表达。我们看不出他想说什么，只知道他在说别人的话，这对观众、对现代人的关照太少了。 信息时报：那么《梦红楼》之后，你还会尝试一些怎样的表达？ 肖苏华：《梦红楼》不会是我的收山之作，但在这之后，我可能不会有更好的作品了，主要是创意上很难超越。一个作品，我觉得创意和结构是占70%的，语言只占30%。创意要独特、新颖、有现代感。说不定我的下一部作品是回归传统，但也一定会有新意。希望观众可以了解，芭蕾绝不仅仅是看一个《天鹅湖》，绝不仅仅是一种样式，如果只看这么一个100多年前的剧目，对观众来说是一种损失。 信息时报：外国人能看得懂《梦》剧吗？ 肖苏华：他们理解的程度也许要比国内的观众高。即使没有读过《红楼梦》，他们不知道贾母是宝玉的奶奶，但是看到这个老太太鞭打宝玉，也知道是什么意思；即使不知道林黛玉薛宝钗，他们也知道宝玉在两个女孩之间做出了选择。 见习记者 谢奕娟 |
