|
|
中文促使英语词汇猛增 中国式英语折射时代特征(2)http://www.sina.com.cn
2007年02月15日10:10 中国新闻网
中文促使英语词汇猛增 事实上，汉语的影响力不只是局限在全球的汉语热，同时，它正促使英语产生深刻的变革，中文词汇成为英语新词汇的主要来源。前不久，位于美国的“全球语言监督”机构发布报告称，英语正在经历历史上前所未有的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，不断地创造新词汇，使英语成为世界混合语。 “全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。” 根据 “全球语言监督”的统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释都能被理解。 中国式英语折射时代特征 这份报告称，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”(coolie)，“台风”(typhoon)等。这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。 透过这些中国式英语词汇，它们往往能折射出中国不同时期的时代特征。例如，反映中国古代文化特色的词汇有，Confucianism 儒家思想，Four Books 四书，FiveClassics五经，而family contract responsibility system 家庭联产承包责任制，knowledge economy知识经济，peaceful rising 和平崛起等词汇又记载了中国改革开放后的社会图景。 荷兰青年看中汉语商机 Chinglish.com开通 日前，明年就要迎来奥运会的北京开始在公共场所清除中国式英语的标识，但一些看惯了中式幽默英语的外国人对这道城市风景即将结束而感到遗憾。一些外国人甚至把大量中国式英语收录在博客中，他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。 来过中国留学的纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客(Chinglish.de)中，他表明：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。” 同样曾经在中国留学的荷兰青年方柏翰从中国语言的扩大中看到了商机，他成功地说服了风险投资商，在阿姆斯特丹建立了一个网站Chinglish.com。方柏翰告诉记者，Chinglish.com 是全球首个双语电子邮件门户网站，目的在于应对不断增长的中英文交流需求，并打破存在于中国和西方国家之间的语言障碍。 方柏翰说：“Chinglish.com 的使命是促进中国与英语国家之间的语言交流。目前，共有超过3亿中国人在学习英语，而且数字还在继续增长。”方柏翰表示，未来国际机构使用的官方语言只有中文和英文。他相信，他的网站有望在2008年底实现盈利。 海外华裔作家推动很大 对于大量中国式英语词汇进入英语的现象，暨南大学英语系教授卫景宜持宽容态度。她说，一些中国式英语在表达中国特有事物或现象方面有着独特的作用。由于中英文化的差异，在用英语表示中国社会文化中某些特有的事物与现象时，经常发现空词项。面对这些情况，人们通常通过音译、借译等手段，使中文词汇进入英语的交际中。《红楼梦》等一批成功的英文译作说明，中国英语若应用得当，它能更忠实地反映原文。 在卫景宜看来，海外华裔作家在推动中文影响英语方面发挥了重要作用。从汤亭亭、谭恩美到朱路易，这些作家使用英语写作，大都描写中国文化或当代中国，中文的思维与表达方式必然体现在英语文本中。他们让西方人见识了中国思维方式的魅力，其作品获得过西方最高奖项。以美国著名华裔女作家汤亭亭为例，她把花木兰的故事传遍了英语世界，她经常强调她的第一语言是汉语；在她的英文小说里，她总是实验性地加入汉语，使她的英语更加完美。(记者 曾向荣) 地道中国话成英语新词 饮茶：drinktea 台风：typhoon 很久不见：Long time no see 儒家思想：Confucianism 四书：Four Books 五经FiveClassics 八股文：Eight legged Essay 工作单位：work units 铁饭碗：iron rice bowl 乡镇企业：township enterprises 四个现代化：Four modernizations 致富光荣：to get rich is glorious 知识经济：knowledge economy 一国两制：one country two system 三个代表：3 Representations 和平崛起：peaceful rising [上一页] |