好莱坞缘何一再翻拍港产黑帮片?

　　好莱坞王牌制作人塞缪尔·海迪达已经于近日斥重金买下了香港导演杜琪峰的新片《放逐》的改编版权，即将开拍；尔东升导演的新片《门徒》，也正在洽谈出售版权问题。纵观好莱坞近一年的重拍记录，从刘伟强的《无间道》、彭氏的《无声火》，到刚刚买下版权的《伤城》和《放逐》，好莱坞的口味已经转向如今的黑帮动作片，尤其是港产黑帮片，被收购者一再改编重拍。

　　一直缺乏剧本

　　说起好莱坞的翻拍港片风，吴思远导演认为：“这在以前是不可想象的，那时候就算中国有优秀的影片，好莱坞也不会知道，更不会来向你买版权。这些年越来越多的中国影人走向世界影坛，中国电影的影响力也越来越大，好莱坞乐意翻拍你的电影，这是一件好事。”

　　据了解，好莱坞对剧本的需求量非常大，其各大电影公司每年都有成千上万的编剧提供各种题材的剧本，但其中有创意的却是少而又少。在好莱坞从事了多年视觉特技导演的牟华琪女士在接受记者采访时表示，好莱坞本土题材接近枯竭，许多影片都是一拍再拍，所以他们把目光转向中国影坛。中国电影尤其是港产的黑帮题材电影，近两年来提供了不少中外通吃的娱乐大餐，吸引大洋彼岸的注意自然在意料之中。

　　不是拿来主义

　　去年，彭氏兄弟受到好莱坞邀请，重拍他们1999年在泰国拍摄的黑帮动作片《无声火》。今年，老马丁凭借他翻拍的香港导演刘伟强的《无间道》，勇夺奥斯卡最佳导演奖。但是曾经看过原版《无间道》的中国观众却普遍认为，好莱坞的翻拍版已经和原版大相径庭，且远没有原版来得好看。虽说这是见仁见智的问题，但也由此可以得出，好莱坞重拍中国电影，不仅仅是拿来主义。

　　彭发在接受记者采访时说，美版《无声火》邀请到了好莱坞一线明星尼古拉斯·凯奇主演，故事的主线虽然不变，但细节上有很大改变，把一个原本属于东方的故事，披上了西方的外衣。“好莱坞的资金大，所选的演员都是国际知名的，以至于他们重拍的电影不仅能吸引本地观众，更有全球市场。”彭发说，“重拍如今已经成为电影工业系统的重要一环，老外不要拿来主义，他们是从中国挖掘丰富的题材，再利用自己的优势开拓新的市场。”

　　目的为了赚钱

　　《无间道》的导演刘伟强则认为，好莱坞“重拍中国片”的目标并不是将电影刻意美国化，也不是力求把港式黑帮片或韩国爱情片发扬光大，他们的着眼点是国际市场，特别是那些没看过原版的西方市场。“我觉得，翻拍会激起人们对原版地方题材的兴趣，吸引观众坐进影院。我们所说的用电影达到东西方文化的交流对他们来说并不重要，最重要的是影片可以给他们带来滚滚财源。”他说。

　　无独有偶，牟华琪也同意刘伟强的看法，她觉得好莱坞热衷于翻拍中国影片并不表明他们重视中国文化，“他们是在中国题材中寻找新的投资和制作方向，通过对中国题材的加工，制作出世界口味的影视作品，来吸引观众，填充腰包。”

　　本报记者张艺