片名害了《野人传奇》

　　本报讯（记者聂晶）光看片名，以为是一部讲述丛林野人与人类斗争的动作片。因为发行方匪夷所思的译名，使这部汇集约瑟夫•费因斯等奥斯卡明星阵容，演绎文明冲突中悲情史歌的电影无人能识。昨天，记者和晨报电影评审团成员在环艺影城提前观片后，为佳片被片名所害大呼不值。

　　英、法合拍的该片（《MantoMan》比较正常的译名是《从人到人》），是2005年第55届柏林电影节的开幕影片，由奥斯卡获奖影片《莎翁情史》男主角约瑟夫•费因斯与奥斯卡获奖影片《英国病人》女主角克里斯汀•斯科特•托马斯担当主演。曾凭借影片《印度支那》获得奥斯卡最佳外语片奖的著名导演雷吉斯•瓦格涅在这部影片中注入了浓重的人文思考。

　　电影：人的真情

　　影片讲述19世纪70年代，一群英国科学家冒险进入位于赤道的神秘原始森林，希望找寻猿猴向人类进化过程中所丢失的重要一环。科学家从森林中俘虏了两个活样本并带回到文明世界。大部分人认为活样本是未进化的人类并把他们放在动物园中展览，但偏偏有人认为这两个活样本是人类并要拯救他们。

　　影片并没有从猎奇的角度去展示野人的凶残或是愚昧，而是另辟蹊径，从蛮荒与现代文明如何相处、人类如何探究自身的视角去展示。在这场剧烈的撞击中，有对人与人之间尔虞我诈的揭示，也有对人类文明进程的血泪史的体察，更有一种对于真诚、真情的信仰。

　　评审员：非常感动

　　原英文片名比较突出地表现出导演在讲述两个文明的冲突的时候，更多的把着眼点放在了人与人的冲突上，表现人性的冲突。经常参加评审团活动的冯小姐说，《野人传奇》这个片名却让人感到莫名其妙，但看过之后觉得非常感动。美国海归姚小姐认为，英国导演的手法细腻、深刻，是部难得的佳片，不过需要观众静下心来欣赏。不过大家也觉得，为该片配音的演员很棒，但片中的丛林矮人也被配成中文发音，失去了其原始“野性”，大家希望以原音配字幕的方式出现，更能表现野人的原始状态。该片将于9日在渝上映。