奥运火炬 卷轴绘祥云

　　2008年奥运会火炬接力传递计划路线及火炬样式发布

　　晨报讯（记者 王娟）昨天晚上，2008年第29届奥运会火炬接力传递计划路线及火炬样式在北京中华世纪坛隆重发布。北京奥运会的火炬传递将是现代奥运史上路线最长、范围最广、参与人数最多的接力活动。

　　北京奥运会火炬设计具有浓烈的中国特色，火炬造型的设计灵感来自中国传统的纸卷轴。用源于汉代的漆红色绘制出祥云图案，高雅华丽、内涵厚重。火炬高72厘米，重985克。它以符合环保要求的丙烷为燃料，燃烧时间可达15分钟，能在每小时65公里和每小时雨量50毫米的情况下保持燃烧，零风速下火焰高度25至30厘米，能在强光下识别。

　　北京2008年奥运会火炬接力活动历时130天，传递总里程约13.7万公里。火炬接力口号是“点燃激情，传递梦想”。经国际奥委会批准，北京奥运圣火将于2008年3月25日在希腊奥林匹亚按照传统仪式取火；2008年3月25日至30日进行希腊境内的火炬接力活动；2008年3月30日，在希腊泛雅典体育场（1896年第一届现代奥运会会场）举行圣火交接仪式；2008年3月31日，在北京举行欢迎圣火进入中国及火炬接力启动仪式。

　　北京奥运火炬接力历时130天，传递13.7万公里

　　圣火照亮丝绸之路

　　晨报讯（记者 王娟）途经五大洲、穿越丝绸之路、实现珠峰登顶……昨天，世界人民共同关注的北京2008年奥运会火炬传递计划路线正式发布。它将承载着中国人民对世界各国人民的友好情谊，承载着奥林匹克精神走遍五大洲，并登上世界之巅——珠穆朗玛峰。

　　据悉，北京2008年奥运会火炬接力活动将历时130天，传递总里程约13.7万公里，将是现代奥运史上路线最长、范围最广、参与人数最多的接力活动。

　　经国际奥委会批准，北京奥运圣火将于2008年3月25日，在希腊奥林匹亚按照传统仪式取火；2008年3月25日至30日，进行希腊境内的火炬接力活动；2008年3月30日，在希腊泛雅典体育场(1896年第一届现代奥运会会场)举行圣火交接仪式；2008年3月31日，在北京举行欢迎圣火进入中国及火炬接力启动仪式。在欢迎奥运圣火进入中国和接力活动启动仪式上，将留出一个火种灯用于圣火抵达珠峰活动。圣火抵达珠峰火炬手团队将在5月期间具备登顶气候条件的任何一天实施圣火登顶活动。

　　北京2008年奥运会火炬接力主题是“和谐之旅”，口号是“点燃激情、传递梦想”，计划路线通过穿越具有历史意义的“丝绸之路”，这一象征古代中国与世界联系的贸易之路，行经世界五大洲，并且到访奥林匹克圣火不曾到过的地方，就如其主题“和谐之旅”所诠释的，将会把友谊和尊重带给不同民族、不同种族以及不同信仰的人们。

　　路线解读

　　境外线路穿越丝绸之路

　　境外路线：经15个亚洲城市

　　北京奥运会火炬接力境外传递将以丝绸之路为主线，立足亚洲，兼顾五大洲重点国家和城市，在世界范围传递奥林匹克精神。

　　据悉，境外传递城市中有11个为古代丝绸之路途经城市。这是特色之以。发源于中国古代的“丝绸之路”，曾对人类文明发展作出重大贡献。在历史上首次将东西方连接起来，成为促进东西方文明交流的桥梁。北京奥运火炬接力以丝绸之路为主线进行传递，赞美传递途经国家和地区人民与中国人民友好的交往历史和深厚友谊。

　　特色之二是把奥运圣火带到没有举办过奥运会的国家，与亚洲邻国共享奥运欢乐。由于奥运会发源于欧洲，在亚洲只举办过两次，所以北京奥运会火炬接力境外路线把亚洲作为重点，途经15个亚洲城市。另外，通过将圣火带到五大洲具有深厚奥林匹克传统的国家，向全世界朋友发出北京2008年奥运会的邀请。

　　境内路线：行程4万公里

　　北京奥运会火炬接力将是奥运会历史上参与人数最多的一次，将在31个省、自治区和直辖市113个城市和地区进行传递。行程4万公里，途经上千个市县和城镇乡村。

　　境内路线选取了各地区最具活力的城市。如，东部沿海地区向世界展示出一条中国经济发展高速路；西部各省、自治区凸显自然风光和显著成绩；东北地区集中体现焕发活力的老工业基地；中部地区则突出资源和文化崛起的巨大变化。

　　据悉，境内线路涵盖了我国的海洋、高原、盆地、山地、峡谷、平原、沙漠等各种地理地貌。特别是圣火抵达世界之巅——珠穆朗玛峰这一壮举，将给奥运火炬传递历史留下浓重一笔。穿越我国近一半的国家级历史文化名城和70%的世界自然和文化遗产所在地，北京奥运会的圣火会沿着这条文化走廊，穿越历史和现代，向世界展示中华文明的魅力。

　　火炬明年5月登顶珠峰

　　作为此次火炬路线中最大的亮点和奥运历史上的壮举，北京奥运会火炬接力期间，奥林匹克圣火将抵达珠峰。

　　由于珠峰特殊的气候环境，实施圣火登顶珠峰的时间跨度为3个多月。2008年3月31日举行的欢迎奥运圣火进入中国和接力活动启动仪式上，还将留出一个火种灯用于圣火抵达珠峰活动。圣火火种将在北京奥组委圣火护卫团队的护送下于4月下旬抵达珠峰大本营。

　　圣火抵达珠峰后，火炬手团队将在5月期间具备登顶气候条件的任何一天实施圣火登顶。在等待登顶期间，境内传递活动正常进行，但在圣火传递当天，境内的传递活动将暂停，待登顶结束后继续进行，避免出现两个与圣火有关的活动。

　　据悉，圣火登顶活动结束后，圣火火种将送至拉萨保存，2008年6月20日与境内传递的主火种汇合。

　　北京奥组委将在珠峰大本营设置新闻中心，负责电视、文字媒体服务。据悉，细节将于圣火抵达珠峰活动临近时公布。

　　据悉，圣火抵达珠峰测试活动于2007年3至5月进行，主要目的是测试技术、检验队伍、积累经验，为2008年正式登顶的圆满成功奠定基础。测试活动将不接受采访和报道。

　　北京奥运会将通过圣火抵达珠峰活动，宣传“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的理念，展现西藏独特的自然风光、人文特色和丰富的山峰资源，展示我国登山火炬手不畏艰险、勇于攀登的精神风貌，弘扬奥林匹克精神。

　　境内路线

　　台北-香港-澳门—海南省(三亚、五指山、万宁、海口)—广东省(广州、深圳、惠州、汕头)—福建省(福州、泉州、厦门、龙岩)—江西省(瑞金、井冈山、南昌)—浙江省(温州、宁波、杭州、绍兴、嘉兴)—上海市—江苏省(苏州、南通、泰州、扬州、南京)—安徽省(合肥、淮南、芜湖、绩溪、黄山)—湖北省(武汉、宜昌、荆州)—湖南省(岳阳、长沙、韶山)—广西壮族自治区(桂林、南宁、百色)—云南省(昆明、丽江、香格里拉)—贵州省(贵阳、凯里、遵义)—重庆市—四川省(广安、绵阳、广汉、乐山、自贡、宜宾、成都)—西藏自治区(山南地区、拉萨)—青海省(格尔木、青海湖、西宁)—新疆维吾尔自治区(乌鲁木齐、喀什、石河子、昌吉)—甘肃省(敦煌、嘉峪关、酒泉、天水、兰州)—宁夏回族自治区(中卫、吴忠、银川)—陕西省(延安、杨凌、咸阳、西安)—山西省(运城、平遥、太原、大同)—内蒙古自治区(呼和浩特、鄂尔多斯、包头、赤峰)—黑龙江省(齐齐哈尔、大庆、哈尔滨)—吉林省(松原、长春、吉林、延吉)—辽宁省(沈阳、本溪、辽阳、鞍山、大连)—山东省(烟台、威海、青岛、日照、临沂、曲阜、泰安、济南)—河南省(商丘、开封、郑州、洛阳、安阳)—河北省(石家庄、秦皇岛、唐山)—天津市—北京市。

　　境外路线

　　最新发布

　　丁俊晖、桑兰

　　将任北京奥运火炬手

　　台球神童丁俊晖、桑兰将担任北京2008年奥运会火炬手。昨天，记者从2008北京奥运会互联网内容服务赞助商搜狐公司获悉，中国斯诺克选手丁俊晖将以搜狐奥运啦啦队队长的身份代表搜狐参加北京2008年奥运会的火炬传递。同样将代表搜狐公司担任火炬手的还有奥运官网荣誉网友桑兰。丁俊晖和桑兰不仅是搜狐第一批确定的火炬手，也是迄今为止整个2008年北京奥运会对外公布的首批确认的火炬手。

　　目前远在英国的丁俊晖在得知这一消息的时候表示，他会加倍珍惜这个机会，向中国1.37亿网民传递北京奥运的光荣和梦想。今年3月23日丁俊晖官方网站刚刚上线，他的个人博客同时也正式落户搜狐。

　　与丁俊晖相比，桑兰应该说是一名“老火炬手”了。她曾经以火炬手的身份参与了雅典2004年奥运会在北京的传递活动。“当时工作人员看到我的手活动起来不太方便，曾经想帮我在轮椅上架一个架子，将火炬架在里面，但是我拒绝了，”桑兰回忆说，“因为我要用自己的手来完成火炬传递工作。”

　　据悉，拥有一定数量的奥运火炬手名额是奥运会赞助商的重要权益之一，通常赞助商都会把这些有限的宝贵的火炬手名额分配给员工或邀请重要的合作伙伴代表来共同传递光荣和梦想。

　　现场花絮

　　城市名字

　　引发阵阵欢呼

　　昨天晚上8时，北京中华世纪坛彩灯璀璨，彩带飞舞。北京2008年第29届奥运会火炬接力传递计划路线及火炬样式隆重发布。

　　记者在现场看到，舞台上布置着3朵粉色祥云，这似乎预示着即将发布的火炬将和云彩有着千丝万缕的联系。除了精心设计的舞台外，就连现场人数也有“讲究”，包括领导、嘉宾、媒体、演员等到场人员总共有2008人。

　　昨晚8时20分左右，北京奥运会火炬样式正式发布。现场的最高潮出现在火炬接力计划路线发布时，“福州、南通、芜湖、韶山、南宁、天水……”随着宣传片内不断掠过途经城市中的优美景观，一些家乡位于这些城市的场内观众和嘉宾都不禁发出了一阵阵的欢呼声，大家都为自己的家乡可以有奥运圣火经过而骄傲不已，会场内的气氛顿时沸腾起来。

　　接力标志

　　“火凤凰”寓意

　　吉祥如意

　　北京2008年奥运会火炬接力标志设计灵感来源于“火凤凰”的概念，主体是两个人共擎奥运圣火奔跑的形象。凤凰是中国古代传说中的鸟中之王，是吉祥、永生的代表，高贵美好的象征。以凤凰的形象作为火炬接力的标志，象征通过火炬接力把北京奥运会吉祥美好的祝福传遍全中国，带给全世界。

　　传递口号

　　英文表述尊重习惯

　　此次火炬传递口号是“点燃激情，传递梦想”，“点燃”和“传递”体现了火炬接力的特点；体现了奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。

　　而英文译法“Light the Passion Share the Dream”在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”(分享梦想)，从英文表达和习惯的角度看，有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。

　　昨晚，北京奥运火炬接力传递计划路线及火炬样式发布现场。晨报记者 姜浩波/摄

　　图为国务委员、北京奥组委第一副主席陈至立和国际奥委会第29届奥运会协调委员会主席维尔布鲁根共同为北京奥运会火炬揭幕。晨报记者 姜浩波/摄

　　本版撰文 晨报记者 王娟