7小时外籍男子邂逅“热心沈阳”

　　

　　■巴基斯坦籍男子 想去上海却误到沈阳

　　■无法与路人沟通 揣着2000美元无处兑换

　　■市民和本报记者携手帮助 男子成功兑换外币并登上火车

　　晨报讯（记者 姚琦东）“上海”说成了“上阳”，首次来中国的巴基斯坦人詹瑞浦（音）误上了驶往沈阳的列车。

　　一手拿着仅剩的5元人民币动弹不得，一手搓着2000美元却无用武之地，无奈的詹瑞浦绝望地在沈阳站广场上，用自己仅有的一点简单英语，一遍遍地对路人重复着“上阳、dollar（美元）”……

　　发错音 想去上海却到沈阳

　　遇“知音” 小伙听懂他的话

　　“有个外国人急着去上海，手里有美元，但换不了人民币。现在他正在银行里坐着呢，我们想帮他，但一点办法都没有！”昨日11时40分许，沈阳体育学院

体育新闻专业大三学生小高拨打了本报的热线电话。

　　12时20分许，中国银行沈阳中华路支行内，30岁的巴基斯坦人詹瑞浦穿着白色长袍，双手抱在胸前，低着头坐在大厅里，眼睛呆呆地看着地面。

　　小高和朋友陪在他身边，不住地安慰着他，“Don't worry（别着急）！”随后，詹瑞浦用带着浓重口音的简单英语并配合手势，断断续续地介绍了他的遭遇。

　　原来，23日，詹瑞浦从巴基斯坦来到北京，这是他第一次来中国，准备去上海看望一个朋友。在北京车站，他本想买去上海的火车票，但买票时，他说成去“上阳”，买的是26日晚发车的火车票。

　　看着汉字下面的拼音，目的地名称的前两个字母正是“sh”。但此时他还不知道，手里标着“sh”车票目的地是沈阳。

　　昨日9时许，到站后他满心欢喜地走出站，却没看到来接站的朋友。“Friend（朋友）……not here（没在这儿）……wrong（错了）！”拨通了朋友的电话，詹瑞浦才知道自己来错地方了，而他的兜里只剩下5元人民币了……

　　詹瑞浦有点儿着急了，“Where（到哪儿）……change dollar（换美元）？”

　　在车站广场上，他不停地询问着去上海应该坐什么车，应该在哪里兑换美元。不少旅客围了过来，却因为他说的英语带着很重的口音，只能听着他一遍又一遍地喊着“上阳、dollar”。

　　直到碰见来买票的小高和朋友，他的窘境才有了一点转机，此时詹瑞浦已在广场上站了一个多小时。

　　比画了半小时，加上小高以单词形式的对话，终于明白了，“他要去上海，却误到沈阳，现在想兑换美元。”

　　银行周末无法兑换外币

　　饭店破例兑换60美元

　　他们一起来到中国银行，却被告知当日换不了外币。无奈之下，小高只好拨打了本报的热线电话。

　　“今天是周末，银行没有当日的

汇率，所以不能兑换。”银行工作人员抱歉地说，“但你们可以去大酒店试试，碰碰运气。”

　　此事再次出现了转机。

　　“我们可以兑换美元，但只对住店客人提供此项服务。”沈阳商贸饭店前台接待员解释说。

　　饭店服务经理关经理闻讯后赶了过来。听完记者解释后，关经理答应为詹瑞浦兑换部分美元，“这是我们第一次为店外客人换外币，这次是破例！”

　　“Change 60 dollar(换60美元)……enough（够了）！”詹瑞浦一边说一边紧盯着服务员的举动。

　　60美元兑换了454元人民币。当詹瑞浦从服务员手里接过钱时，他像个孩子一样，拽着记者和小高的胳臂不住地摇晃，“Good(太好了)！”

　　詹瑞浦小心地把人民币放进兜里，满脸笑容。

　　座票、站票和卧铺 他不懂

　　连比带画 明白他要买座票

　　13时30分许，记者带詹瑞浦来到沈阳站售票室。

　　对于座票、站票和卧铺的区别，记者费了不少力才让他明白。

　　“Ticket（票）……Sitting（坐着）、 standing（站着）or lying（或者躺者）!Which one（哪个）？”因为他只会简单英语，记者只能用单词和他沟通。

　　“Sorry，I don't konw(对不起，我不明白)！”听完记者的介绍，詹瑞浦摊开双手摇了摇头。记者蹲下身子，模仿坐下的姿势，“This is sitting(这是坐着)，”随后又站了起来，“This is standing（这是站着）。”

　　“I don't understand (我不明白)!I want to buy ticket(我想要买票)……not sitting and standing（不是坐着和站着）!”

　　语言不通，只能画图了。记者在采访本上画了这三种姿势，又用手指了指售票窗口，“Ticket(票)！”他终于明白了！

　　“Want（要）……Sitting(坐)……ticket（票）！”詹瑞浦点头说。

　　车站没有到上海的票

　　急换车站 终于买到票

　　然而事情再次出现了麻烦。“沈阳站去上海的票，今天已经没有了！”问询处工作人员说。

　　听到这个糟糕的消息后，詹瑞浦没有说话，而是闭上双眼。随后他低着头，两只手握在一起，绝望地看着记者。

　　“Maybe（也许）……another station(另一个车站)……have ticket（有票）!”听到记者的话，他猛地抬起头，兴奋地睁大眼睛，“Really（真的吗）？”

　　14时30分许，记者带着詹瑞浦来到沈阳北站。幸运的是，当日16时36分有发往上海的列车，尽管座票和卧铺已经卖光，但还有站票。

　　“Standing(站着)……OK（可以）!”听说还有站票，詹瑞浦用力地点点头。

　　他没有立即把车票揣进兜，而是拿出他来沈阳的车票，仔细比对一番，“Right（对）……not Shenyang（不是沈阳）……Look（看）……word（字）……no same（不一样）!”

　　16时20分许，他终于登上了开往上海的K38次列车。

　　7个小时，他经历了绝望到希望，希望破灭再到梦想成真的过程。此时，詹瑞浦紧紧地拥抱着记者，“Thank you（谢谢）！”

　　这一刻，泪水从詹瑞浦的脸上滑落，落在他那一身白色长袍上……

　　老外表谢意

　　白金戒指欲送给记者

　　辗转把票买好后，记者带着疲惫的詹瑞浦来到了豪华候车室休息。

　　听完记者介绍后，该候车室苏经理将詹瑞浦安排在一个舒服的位置。

　　苏经理作出承诺，“放心吧，检票的时候我们一定会提醒他，并将他送到站台，不让他去错地方了！”

　　坐在候车室里，詹瑞浦焦急的心终于平静下来。

　　他突然一脸严肃，麻利地摘下右手上的戒指，使劲塞进记者手里。

　　白金戒指上还镶着一块指甲大小的绿色宝石。

　　“Yao(姚)，you（你）……friend（朋友），this one（这个）……give you（送给你）!My home（我家里）……so much（不少）!”詹瑞浦真诚地说。

　　看记者拒绝了他的好意，他失望地拉着记者的手说，“You(你)……go to my country（去我的国家）……tell me（告诉我）！”

　　老外写汉字

　　“晨报好，沈阳人好，中国人好”

　　“Teach me（教我）……Chinese（汉语）！”候车室里，放松下来的詹瑞浦说，既然来到中国，他就要学点东西。

　　说了十几遍后，“沈阳”的发音勉强过关，但“上海”的发音却一直是个问题。

　　“‘上阳’，no，‘上海’！”对于“上”和“海”两个字连在一起的发音，他感觉很困惑，“Why（为什么）？”

　　在他的要求下，记者写下了“晨报，沈阳，中国”的汉字。

　　“Yao(姚)，good（好）……how to （如何）……write（写）？”詹瑞浦像个小学生一样，谦虚地问着。随后，他在纸上写下了“晨报好，沈阳人好，中国人好”的字样，并郑重地在后面写下了自己的名字。

　　他写汉字时不讲究笔画，更像是临摹。尽管字写得歪歪扭扭，自己却很满意，“First time（第一次）……good（好）！”

　　上车前，他还扭回身，冲着记者不住地挥手，“Goodbye(再见)!Friend（朋友） …… I remember（我记得）…… today（今天）!”

　　编后

　　一个美丽的错误

　　“上海”“上阳”“沈阳”。

　　三个没有太多联系的词汇，被巴基斯坦人詹瑞浦串到了一起。

　　当来到错误的目的地时，詹瑞浦惶恐无助；当手中的美元无法兑换时，他焦急不堪；当得知火车票没有的一瞬，他绝望地闭上了眼睛……

　　可是，每当他失望的时候，总会有转机有人倾听他发音并不标准的英语，有人愿意为他兑换外币而“破例”，有人手嘴并用描述座票与站票……

　　一次次的“化险为夷”，只因为我们沈阳人有一副热心肠。

　　这一天，我们看到了沈阳人的真诚和热情，更看到了沈阳的成长与进步。

　　去年的世园会，今年的韩国周，明年奥运会的分赛场……沈阳，正以勃勃的生机吸引着世界的目光。我们相信，当更多的外国人来到沈阳时，都会对我们竖起大拇指说：“Very good!”

　　詹瑞浦在这一天犯了个错，从而经历了在沈阳的这奇妙的7个小时。其实，无论对他，还是对我们，这个错误都美丽无比……

　　[凡华商晨报稿件，未经辽一网书面授权，不得转载。]

　　(责任编辑：hsepaper)