翻拍经典日韩剧有无必要？

　　“我最希望翻拍成中国版的日韩剧”正在网上进行投票，截至昨天，排列前十名的依次为：《浪漫满屋》《宫》《我的名字叫金三顺》《东京爱情故事》《豪杰春香》《蓝色生死恋》《看了又看》《一公升眼泪》《悠长假期》《交响情人梦》……

　　网上引发争议

　　对于中国有无必要去翻拍日韩剧，目前争议很大。据记者了解，目前网上出现的反对声，大多是一些日韩剧迷们发出的，他们反对的理由主要是怕翻拍剧有损日韩经典剧在他们心目中的美好印象。1991年出产的日剧《东京爱情故事》被不少网友视为经典，谁去碰这样的经典就会引来一片骂声，这就与观众因为喜欢87版《红楼梦》而坚持反对拍摄新版《红楼梦》一样。而圈内人士反对的意见主要是：中国影视剧的题材那么丰富，我们有何必要去翻拍人家的东西呢，翻拍正说明了自己创作能力的弱化，应在自己的原创作品上多下点工夫。拿不出自己的原创作品，却热衷于“克隆”韩日电视剧，“哈韩”“哈日”没有这么个“哈”法！再说，有原剧的先入为主，模仿者很难超越，肯定吃力不讨好。

　　但支持者认为，翻拍可以借鉴日韩剧的成功经验，有利于提高国产电视剧的整体水平。有意思的是，前些年曾激烈炮轰过韩剧大举进入中国市场的制片人们，这次却大多对翻拍持赞成态度，看来，翻拍可以使他们在目前“剧本荒”的情况下找到一条捷径。而且，一旦借助日韩经典的名声，市场的前景将会不错。如高希希翻拍经典港剧《新上海滩》，就取得了不俗的收视率。

　　荧屏抄袭成风

　　实际上，过去没有买下别人版权时也有人在翻拍日韩剧。如国产偶像剧《对门对面》就曾因与韩剧《冬日恋歌》的人物、对白惊人相似而遭到质疑。《我想嫁给你》与铃木保奈美主演的《恋人啊》相似度竟然高达九成。《王子变青蛙》被指责为抄袭韩剧《最后之舞》。《新闻小姐》据查“拷贝”自日剧《新闻女郎》。由聂远、霍思燕、黄觉等主演的国产剧《像风一样离去》让人顿生“又见韩剧”的感觉，仔细一看则是模仿甚至是抄袭了韩剧《天国的阶梯》，同样的青梅竹马，同样的后母和兄妹，同样的发生车祸，同样的失去记忆，同样的捐献角膜，同样因癌症而离开……这让观众特别不爽。被质疑抄袭《天国的阶梯》的还有《真情无限——继母》。

　　原创更有意义

　　其实，借鉴国外同行成功经验也无可厚非，从积极的角度来看，这次SMG影视剧中心公开举办“我最希望翻拍成中国版的日韩剧”观众投票活动，说明我国的翻拍已从偷着抄袭变成了公开买版权翻拍，上海就出资140万元买下了韩剧《看了又看》的翻拍版权，这至少是版权意识在增强。再说，翻拍在国际上也有成功经验，香港的《无间道》就被马丁·斯科塞斯翻拍成《无间道风云》，而且还获得了奥斯卡最佳导演、最佳影片“双料”奖。因此，对翻拍一概排斥恐怕也是不对的，人家好莱坞还热衷于拍中国的孙悟空、花木兰呢，只是我们不该因翻拍而弱化了原创，翻拍人家的作品只能择最优秀者为之，而且不能成为制作的主流。

　　记者了解到，6月11日起举办的本届上海电视节，将举行“2007东亚电视剧创作交流峰会”，中日韩三国著名编剧将云集上海，这是继连续两年举行中韩编剧对话后的又一次大型艺术交流，向日韩同行取经，以提高自己原创能力，这恐怕比翻拍更有意义。

　　首席记者俞亮鑫