“夫妻证明”难煞老外

　　■本报记者 陈雷

　　Dieter先生的求助，一开口就让记者几乎晕了过去：这个美国人，给德国公司打工，一家三口从南非搬家来杭州，结果行李滞留在上海不能提取，是因为缺少一纸“夫妻关系证明”。绕了几圈，记者总算搞明白了：这张证明，就好像一把连环锁的钥匙，只有那张“夫妻证明”才能办理居住许可证，有了许可证才能提取行李。Dierter先生呢，想通过我们向杭州市公安局出入境管理分局求助，不然，他们一家过不了日子啦。

　　在上海接待Dieter的翻译李女士说，Dieter Lalk 夫妇60多岁了，带着一个32岁的儿子。因为儿子Wenher七八年前遭遇车祸，所以生活全靠年迈的父母照顾。也许是为了这个原因，老Dieter一把年纪了还从好望角不远万里来中国杭州工作，负责一个重要项目。夫人Aletta女士是夫唱妇随，一同跟来。

　　这一家三口7月3日到杭州，已经在杭州之江路上租了房子，像所有新杭州人一样办好了“暂住证”，可就是办理“外国人居留许可”时遇到一个问题：因为合作方没有经验，忘记了让Dieter Lalk离开南非时出具一张“夫妻关系证明”。

　　人离开了南非，再去联系“有关部门”办证明，那就被动了。拖拖拉拉许多天，这一纸证明，至今还在从南非到杭州的路上。

　　“夫妻关系证明”这个东西，属于东西方文化差异，其实Dieter先生的“专家证”上面已经写清楚了，aletta女士和wenher小伙子是他的“家属”。但是按照有关规定，必须有一张单独的“夫妻关系证明”才能办理许多手续。老夫妇自己能凑合，带着一个生活不便的儿子，没有行李，在一个陌生的国家，可是处处都不方便啊。这不，因为语言不通，记者跟他们也聊不上天，可是老两口礼貌的微笑中，眼神那叫一个焦急无奈呀。

　　好在，Dieter Lalk 先生6月份曾经来过杭州，这匆匆一趟，他居然知道了《钱江晚报》，还从网上找到了我们的“智囊团”，于是请李女士联系版主。消息辗转而来，记者昨天凌晨收到了委托，一大早就找上了专门负责出入境事务答疑的黄杰颖警官。昨天下午三点，杭州警方出入境管理部门表示同意给Dieter Lalk 开辟一个绿色通道，允许他先办理居留许可，等“夫妻关系证明”到达以后马上补交。这下子，上海翻译李女士连连赞赏，说杭州的外事警官效率真高。