福州人老张记了十多年闽南话笔记

　　主持人小李正在教老张发音。

　　老张手里捧着一本有点破的笔记本，上面密密麻麻地记着一些闽南话和普通话对应的词句。七八个人围着他，盯着笔记本。

　　他低头看了一眼本子上的词，抬头说“好玩”，对面站着的闽南话主持人之一小李答：好七头（闽南话音）。老张跟着学了一遍，又说“很好”，小李又答：好势。两人就这样一问一答，旁边的人也跟着学得很欢。

　　老张是福州人，今年62岁，在厦门生活30多年了。从部队转业到174医院当内科医生，同事大多是北方人，上班碰到的是同事，以前住的小区里也都是同事，老婆也是福州人，“去和谁学闽南话？”他现在只会用闽南话说一些简单的词，还不会整句地说。

　　他儿子从小也不会说闽南话，到福州上大学，倒是把福州话给学会了。现在工作了，出差时，人家问“你是哪人”，儿子说“我是厦门人”。人家让说句闽南话听听，儿子很尴尬。现在儿子的儿子5岁了，一对双胞胎。老张说：“等我学会了要教孙子说。”

　　笔记本封面上写着“一九九三年七月一日”，从那时起，老张就开始记这些词句，大多是从广播、电视的闽南话节目里听到的。左边是闽南话音译，右边括号里是普通话发音的词，比如“呷面（吃面条）”。其中有些词的音译很有意思，比如“报名”注成“驳命”，“买卖”注为“梅每”，“每一个人”是“每一固狼”，发起音来倒是有点闽南话的味道。

　　老张还把同类的一些词组成句子，像顺口溜一样，还押韵了。比如“湖南河南分得清/油盐柴米糖味精/风云雷雨电震霆”等。大家都说老张的这本笔记本很实用，想借来复印一下。

　　他平常把笔记本放在包里，有空就拿出来念。不会念的，碰到人就问。人家听了，摆摆手，说：“老西（老师傅），我听不懂。”十有八九碰到不会说的。

　　他说，和主持人这样一问一答后，他发现他有很多音没发准。

　　离开的时候，老张要了本地人魏先生的电话号码，他说碰到不会说的，想打电话请教一下。

　　文/图 厝边记者 郑两兴 厝边新闻助理 黄淑萍