台商看好深圳翻译业前景：市场很大，我来晚了

　　郑仕隆

　　中新网11月13日电 “这里市场很大，我来晚了，要是早个五年，事业发展将更好！”深圳雅译翻译咨询公司总监郑仕隆表示，在商业贸易快速发展的深圳，翻译业前景相当看好。

　　据台湾《联合报》报道，原本担任台湾统一翻译社集团一家公司老总的郑仕隆，一年多前登陆上海，做了五个月，随后辗转到深圳。先评估了五个月，做足市场调查，才在深圳展开事业。

　　郑仕隆开业后，不到一年，由一人公司变成二十人的公司，业务量也满载。他表示，扩张速度之快，是市场决定，自己也想象不到。

　　雅译的主要业务是笔译、口译、技术文件撰写和软件与网页全球化等。郑仕隆表示，他的成员都挑选大陆高等学府中的语文佼佼者，自己则把全力放在系统、建立制度和人员掌控。

　　郑仕隆表示，目前客户全部来自于国外，主要业务是来自电子、医学和法律三种类别的公司。

　　一年多来的经历让郑仕隆觉得，目前翻译市场上质量有待提升，许多大陆翻译人员只注重语句方面，只求通顺，离意思圆融、词藻华美还很远。

　　郑仕隆表示，在深圳翻译界，台湾经验不能照搬，只能借镜。做老板的，必须花很多时间和员工作沟通。他认为，大原则不变，小细节则要比台湾的环境更为复杂更为琐碎。