|
|
女儿要吃名叫“萨琪”的“马”http://www.sina.com.cn 2007年11月20日15:02 厦门网-厦门晚报
玫琳凯杯 家有女儿初长成 征文 厦门市妇联 思明区消委会 玫琳凯厦门分公司 厦门晚报主办 那一天在美国的中餐馆用餐，两岁半的女儿炅媛先吃饱了，下桌到活鱼槽前赏游鱼。“1、2、3……10、11、12！”坐在一边点钞的老板娘诧异了，也凑前去数：“哎哟，真的十二条哦！你小丫真神，今年多大了？” “两岁半！”“两岁半？我5岁的儿子都数不来，何况用的还是中文呢！ 前些天遇到我公司的洋同事，问女儿“How old are you ﹖”我照原话也问她，她当即不满地瞪了我一眼，认为我这个黄种人不该讲英语。 “这是你们调教的吧？”“是啊，我们怕她成了香蕉人！”为此我和她爸在家禁讲英语。 女儿一回家，就用中文说：“离离原上草，一岁一枯荣……”“床前明月光，疑是地上霜……”“我们的祖国是花园，花园里花朵真鲜艳……”“爸爸妈妈我爱你，好像老鼠爱大米！”…… 女儿在美国已有两年学龄，老师同学不是白人就是黑人，“双语博士”也就她一人。对这个“学位”她挺敝帚自珍的。 有天她爸到学校接她，一位想拍她马屁的“白马王子”径直向衣架奔去欲替她拿大衣，她疑人窃她衣，遂夺之且怒目圆睁：“麦（mine），麦 ” “爹地！Your 爹地！”那小子指着她爸为自己的好心作辩，她才发现自己“狗咬吕洞宾”了，但依然盛怒：“麦爹地，not your 爹地！”这回不容分享的不是衣裳，而是父亲和母语。“‘爹地’是你这白人叫的吗？去去去！” 不过，她讲汉语除了看对象外还得看心情，急了烦了是不讲的。有次我拎了一袋“萨琪玛”要到办公室当点心，她跟在我身后叽哩咕噜地讲了一通汉语，我没听明白，抱她上车，她火了：“I want to eat horse To eat horse ！” 原来是为“萨琪玛”——这“小鞭炮”又长进了，竟像鲁迅先生所说的“硬译”出来！我大笑，当即赏给她一匹名叫“萨琪”的“马”。 作者 粘旻环 （稿件请发至：xmwbnews＠vip.sina.com，请注明“家有女儿初长成”征文。） |