你是“獗更”我是“龙”

　　11月18日，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布：“中华龙与西方文化中的龙‘ｄｒａｇｏｎ’完全不同。中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的‘ｄｒａｇｏｎ’外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟。因此，应将‘ｄｒａｇｏｎ’直译为‘獗更’，将中华龙英译为‘ｌｏｏｎｇ’以示区别。”（11月19日《兰州晨报》）

　　英语中的“ｄｒａｇｏｎ”译成中文“龙”并不十分确切，据说翻译者只考虑到两者外形相似，而没有考虑象征意义，以致沿用下来变成习惯用语。同时，由于我国改革开放时间较短，开展国际交流还不够，世界其他国家对中国传统意义的图腾“龙”并不十分了解，仅仅是通过“龙”的译名“ｄｒａｇｏｎ”，误认为东西方所指的龙是一样的，从而对中国传统文化产生误解。这也是北京2008年奥运会为何忍痛割爱，未将中华龙作为吉祥物的原因之一。

　　当然，对“龙”采取新译名的方法，或许是改变这种现状的有效措施之一，但能否真正达到这样的效果还是个疑问。就目前来看，新译名有很多。有人说要按拼音译名为“ｌｏｎｇ”，不巧英文中也有“ｌｏｎｇ”这个单词，含义和发音均不相同。而台湾省使用威妥玛拼音“ｌｕｎｇ”，会让西方人更为挠头，难道中国还存在两种龙？一些学者最近欲将“龙”新译为“ｌｏｏｎｇ”，也并非完美无缺，生造出一个词来，不仅让西方人接受困难，让国人接受也有一定难度。

　　其实，由于文化差异，有些词语的翻译很多是约定俗成的，如中国的英文译名“Ｃｈｉｎａ”，还指瓷器呢。而中国传统文化中的“龙”并非全是好的，也有一些坏龙，如神话哪吒闹海中的几条恶龙。与其花那么多心思改名，不如将更多精力投入到向世界宣扬中华传统文化上。即使改名，依我看，加个定语，将“中华龙”译为“Ｃｈｉｎａ ｄｒａｇｏｎ”就足够了。