大师的幽默没人懂

　　编者按：从抵达广州开始，吉登斯就对中国的变化惊叹不已。

　　吉登斯十分关注“现代性”下的社会分化。在“第三条道路”思想中，他提出要推行积极的福利政策。如他所说，今天的生活世界，已经远离了19世纪启蒙者所设想的康庄大道，而正处在美好图景与全球性灾难之间，这是现代性留下的遗产。

　　他提出了重建人与自然间的环境伦理、发展协商民主、倡导非暴力社会等生活政治的理想蓝图。这束来自大洋彼岸的光芒，对于中国快车极富启示意义。详情请见本报明日对吉登斯的专访。

　　本报讯（记者 张艳芬 陈实）昨天是英国著名社会学家安东尼？吉登斯中国之行的最后一天。上午做完演讲后，举行了短暂的新闻发布会，随后转道上海离开中国。为期三天的思想盛宴让与会的中国学者们回味不已，但作为“全球化”这个词的发明者，吉登斯在广州却遭遇了交流屏障。

　　“我的讲座所有人都会来吧”

　　上午10点48分，中山大学三教学术报告厅贵宾室，本不太愿意举行新闻发布会的思想大师还是走进了这个15平方米的椭圆房间。

　　刚刚，他作了“第三条道路的政治”的讲座，兴致勃勃地绕讲坛而行，即兴对学生发问。进贵宾室面对镁光灯的时候，他忽然沉默了。

　　显然吉登斯对于自己“学术明星”的角色还不熟悉。11月30日，刚下飞机的时候，他还惦记着是否所有的人都会来参加自己的两个讲座。“每个安排应该都还好吧，所有人都会来吧？如果我这次不来中国，会发生什么事呢？”

　　大师讲笑话全场寂然

　　在记者招待会上，吉登斯的话和回答让记者们大笑了三次。可吉登斯却丝毫没有领会到其中的幽默。

　　同样，在前天的演讲上，他也特意讲了个笑话，座下的学者们却也寂然无声，未能领会。

　　“我不知道中国人喜欢不喜欢笑话。”12月2日的上午，他给听他演讲的中国学者讲了一个英国式的笑话。这个笑话讲的是勇敢的问题。“我看看英国的笑话能否让中国人笑。”他希望大家能从文化联想到政治。

　　“足球裁判死后上了天堂。圣彼得在天堂门口说，你到天堂来，不是做了非常勇敢的事就是做了非常道德的事。”

　　“裁判说，自己根本没有做过任何道德的事情，但做了很多勇敢的事情。他说，在裁判英国著名足球俱乐部利物浦和埃弗顿之间的一场比赛时还有30秒比赛就结束。在利物浦的主场，他把罚球判给利物浦。”

　　“圣彼得说：你真的很勇敢。你用了多久作出这个判断呢？裁判说，我用了3分钟时间。”

　　说完笑话，吉登斯自己哈哈大笑。全场寂然。

　　他尴尬地说：“哦，你们都不明白笑话的意思。看来一种文化不能翻译成另一种文化。”

　　“中国没什么老式建筑”

　　有记者掏出来一本署名为安东尼？吉登斯的书，吉登斯却说：“我没有写过一本叫做《理解现代性意义》的书，也不知道里面有什么预言。”引起全场爆笑。

　　吉登斯不认为广州是购物天堂。他的概念，广州是世界工厂，但“他们好像不卖任何东西，更多的是把产品卖到欧洲以及美国。”

　　11月30日晚，在谈及牛津和剑桥的老建筑时，吉登斯对莱德妮娃说，中国没什么老式建筑。

　　吉登斯解释，这并不是因为工业化，而是因为中国人建房子从不真正考虑可以保留多久，只是为了新而建筑。这跟日本的重建不一样，因为日本总有地震。

　　有与会的学者说，莱德妮娃和吉登斯对于东方文化，并不完全了然于胸。“他的研究范本主要是欧洲的情况，对于中国的情况并不熟悉。”

　　“他们把我的理论变复杂了”

　　12月2日下午，吉登斯总结当天的学术活动：“今天很有意思，我看到有些人睡觉。但没有很多人睡觉。这对我是种激励，也是种享受。”

　　中国的同行让吉登斯开始怀旧，吉登斯15年前的照片还留着长发。15年过去了，但他所看的世界已经不一样了。他认为自己已经不是理论家了，而是想把想法与行动联合起来。他更愿意看到实践的结果。

　　吉登斯笑着说，“我很开心为如此之多人创造就业机会。”吉登斯说，很多学者非常勇敢地创造了一些连我都不明白的概念。“我觉得他们把我的理论变得更加复杂了”。

　　北大社会学系教授王铭铭表示，吉登斯教授是想传达给在座各位这样的信息：不要像吉登斯年轻时那样，设计出一些牛津大词典里都没有的概念。然后觉得自己很聪明，但对民众、对政治都没有什么启发。本网站所刊登的所有内容，包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻﹑信息等，未经著作权人合法授权，禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。否则，将依法追究其侵权责任。法律顾问：梁香禄、肖曼丽、罗志明侵权举报电话：020-87385923