开幕式是一场国家软实力的竞赛

　　本报记者 堵力

　　“中国的文化宝库博大精深，张艺谋导演随便挑几种中国概念就能把全球观众震了。”2007年12月19日上午，汉城奥运会开闭幕式总导演表在淳先生热切地向北京来的记者表达了他对北京奥运会开幕式的信心。

　　表在淳认为，开闭幕式成功的秘诀第一是看这个国家的历史、哲学、艺术等传统文化的底蕴，第二是看今天的策划人如何用现代元素和科技手法将深层的文化积淀表现出来，打动全世界的人。

　　“那是非常伟大的时刻，想起当初我都觉得异常激动。”表在淳沉浸在每天指挥上万人的开幕式排练和创作中，自说自话地回忆起了当年的很多创意。他在纸上画了一个圆圈，中间套着一个方块，里面再是一个三角。

　　“汉城奥运会开幕式在设计时就有一个基本原则，既不能西方化，也要拒绝周围强国的气息，必须是纯正的韩国色彩和韩国声音。在全球化的今天，我们更要重视传统文化，只是需要用现代形式来表现。”表在淳说，“圆，代表宇宙，没有尽头；方，代表我们脚下的土地；三角形就是人。”

　　似乎是一种非常自然的选择，表在淳运用了东方哲学——天地人三元合一的理念贯穿开幕式始终。

　　“汉城奥运会的主题是打破隔阂，东西和解。世界人民期望和平，我们大韩民族期盼南北统一，这一愿望与注重和谐的古老东方哲理是吻合的。”

　　只是表现形式和隐喻的办法让他伤透了脑筋。

　　表在淳当年51岁，经常重复同样的噩梦：忽然醒来，已经到了开幕式，自己错过了最伟大的时刻。这时才真正吓醒自己，半夜两点却难以再次入睡。“全国人民的眼睛都盯着，我的任务是要向全世界展现韩国文化的最高水平，压力如山！”

　　表先生曾经设想让一条龙从汉江横空出世，飞到体育场降落在观众中间。但不好实施。

　　后来，他用龙鼓代表了龙，从仁川的大海坐船过来到汉江边停靠，再运到体育场。以此象征吸纳了五大洋的灵气，达成水地连接。“云和泥，水与龙，风云聚合，将全世界的气集中在一起。”

　　这样的创意还有许多。开幕式上许多道具是稻草做的，与西方大多使用钢铁比，稻草的柔韧性避免了激烈的冲撞，隐喻了和解及温和。在大的运动场上敲鼓很有效果。鼓点和心脏的节奏一致，象征着50亿人的心跳。

　　表先生认为，用现代方式诠释传统是韩国为奥运会开闭幕式作出的贡献。以1988年汉城奥运会为起点，各主办国都借鉴了韩国强调民族文化的思路。毕竟，这是对主办国政治、历史、哲学等内涵进行传播的最好方式。

　　“例如亚特兰大奥运会展示了黑人文化，悉尼奥运会着力表现其土著文化，雅典奥运会则向全世界展现了希腊是西方文明、哲学、文学的发祥地，并用高科技进行表现。”

　　“奥运会开幕式实际上已经演变成国家文化和软实力的竞赛。”表在淳表情严肃地说，“每一届的设计者都向后人提出了新的难题，让人不好超越，但我对张艺谋导演充满期待。”

　　照片：演唱《手拉手》。

　　《朝鲜日报》供图